1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:26,983 --> 00:00:29,203 Једино што знам сигурно је то ово су лоши људи. 4 00:00:30,204 --> 00:00:31,901 И радујемо се раду 5 00:00:31,944 --> 00:00:34,251 блиско са Блерова влада да се позабаве питањем. 6 00:00:34,512 --> 00:00:35,861 [славина ради] 7 00:00:39,822 --> 00:00:42,520 [Асиф Икбал] Моји родитељи су отишли у Пакистан и видеше ми невесту. 8 00:00:43,652 --> 00:00:48,048 Моја мама се вратила и каже Требало би да идем у Пакистан и оженити се. 9 00:00:48,613 --> 00:00:50,354 Тако да сам добио карту и отишао. 10 00:00:52,487 --> 00:00:54,315 -[мама говори урду] Могу ли помоћи? -[Асиф] Добро сам. 11 00:00:54,750 --> 00:00:57,187 Имате ли све? 12 00:00:57,753 --> 00:01:00,060 -Бићу десет минута. -[мама говори енглески] Ок, пожури, брзо. 13 00:01:00,321 --> 00:01:02,540 Нисам баш желео да идем јер Имао сам посао, радио сам. 14 00:01:03,324 --> 00:01:06,240 Али она ми је говорила, „Време је да идеш у Пакистан“. 15 00:01:06,718 --> 00:01:09,504 [говори урду] 16 00:01:10,418 --> 00:01:12,246 [Асиф] Отишао сам са аеродрома у Бирмингему. 17 00:01:14,204 --> 00:01:16,076 И одатле сам отишао право у Фаисалабад. 18 00:01:16,554 --> 00:01:19,949 [неразговетно брбљање] 19 00:01:20,776 --> 00:01:22,169 А онда сам ухватио такси у моје село. 20 00:01:23,605 --> 00:01:25,085 [деца вриште] 21 00:01:32,701 --> 00:01:34,181 [трубе аутомобила] 22 00:01:45,931 --> 00:01:47,324 Мој отац је био тамо у то време. 23 00:01:47,585 --> 00:01:50,110 Ох, Салаам. Здраво, Асиф, како си? 24 00:01:50,153 --> 00:01:51,111 [Асиф] Добро. ја сам добро. 25 00:01:51,459 --> 00:01:52,547 [ТВ се репродукује] 26 00:01:53,113 --> 00:01:55,027 Био сам тамо око четири дана. 27 00:01:55,550 --> 00:01:58,292 Видео сам девојку и ја одлучио да се удам. 28 00:01:58,683 --> 00:02:00,032 Па сам назвао Рухела. 29 00:02:00,381 --> 00:02:01,599 Хало, Рухел? 30 00:02:01,904 --> 00:02:03,775 -Асиф, вагван? -[Асиф] Вагван, човече? 31 00:02:03,819 --> 00:02:05,647 Нисам се дуго чуо с тобом, човек. 32 00:02:05,690 --> 00:02:09,303 Па, кад ме је замолио да одем у његово венчање, помислио сам, "Да, зашто не?" 33 00:02:10,042 --> 00:02:11,870 „Крај дана, он је мој пријатељ и требало би да идем!" 34 00:02:11,914 --> 00:02:13,220 и такође, то би био сјајан празник. 35 00:02:13,655 --> 00:02:15,135 [говори урду] 36 00:02:16,484 --> 00:02:17,485 [смеје се] 37 00:02:18,877 --> 00:02:19,226 [Рухел говори енглески] Видимо се касније, у реду. 38 00:02:20,531 --> 00:02:22,794 -Врати се ускоро. -У реду. Вратићу се ускоро. 39 00:02:23,360 --> 00:02:24,361 ћао. 40 00:02:26,711 --> 00:02:29,192 Ја и Шафик смо ухватили такси до аеродрома. 41 00:02:29,453 --> 00:02:31,151 -Шта је то? - Спреман си, да? 42 00:02:31,368 --> 00:02:32,239 [Рухел] Да, човече. 43 00:02:33,457 --> 00:02:34,284 [Шафик] Желео сам да идем Асифово венчање, 44 00:02:35,764 --> 00:02:39,028 плус нисам био Пакистан већ 13 година. 45 00:02:39,507 --> 00:02:41,596 И желео сам да видим опет неки од моје породице. 46 00:02:42,074 --> 00:02:44,816 -Имаш пасош, да? Виса? Све? -Да, разумем, човече. 47 00:02:45,077 --> 00:02:46,166 [шафик] Јеси ли добро, Монир, да? 48 00:02:46,209 --> 00:02:47,210 Да, добро сам, човече, како си 49 00:02:47,254 --> 00:02:48,385 [Шафик] Добро. Све је добро. 50 00:02:48,690 --> 00:02:51,432 Хеј, не могу да верујем да јесмо иде у Пакистан, човече. 51 00:02:51,910 --> 00:02:53,042 Биће љуто. 52 00:02:53,825 --> 00:02:55,175 Наизменично мењате седишта? 53 00:02:55,914 --> 00:02:57,177 Да, човече. [смех] 54 00:02:59,004 --> 00:03:01,006 [Рухел] Монир је био веома фин момак, био је бенгалски као ја. 55 00:03:02,486 --> 00:03:04,271 Никада не би рекао ништа лоше против било кога. 56 00:03:08,275 --> 00:03:09,667 [Шафик] Слетели смо у Карачи. 57 00:03:10,973 --> 00:03:13,193 [неразговетно брбљање] 58 00:03:15,151 --> 00:03:17,371 Нисмо хтели да останемо у хотел јер смо мислили било би скупо. 59 00:03:17,980 --> 00:03:19,590 [трубе ауто сирена] 60 00:03:20,461 --> 00:03:21,897 Па смо отишли у џамију. 61 00:03:22,854 --> 00:03:24,291 [неразговетно брбљање] 62 00:03:27,076 --> 00:03:30,079 -Салаам алејкум. -Алејкум селам. 63 00:03:30,122 --> 00:03:31,646 -Схафик. -Салаам алејкум. 64 00:03:32,299 --> 00:03:33,735 [цврчци цвркућу] 65 00:03:35,911 --> 00:03:38,043 [човек пева на арапском] 66 00:03:51,709 --> 00:03:52,754 [неразговјетно викање] 67 00:03:54,582 --> 00:03:55,670 [репортер] Гомиле марширају у улицама Карачија данас. 68 00:03:57,149 --> 00:03:58,890 У организацији Пакистана исламске странке, 69 00:03:59,151 --> 00:04:00,631 они су присталице талибана. 70 00:04:00,936 --> 00:04:02,416 [неразговјетно викање] 71 00:04:02,459 --> 00:04:05,636 То је један од знакова политичка превирања која изгледа... 72 00:04:05,680 --> 00:04:08,552 сигурно ће следити амерички војна интервенција у Авганистану. 73 00:04:09,161 --> 00:04:10,598 [трубе ауто сирена] 74 00:04:11,468 --> 00:04:12,904 [Рухел] Провели смо око недељу дана у Карачију. 75 00:04:13,296 --> 00:04:15,124 Прошетао разгледајући. 76 00:04:15,472 --> 00:04:17,431 Идем у куповину, само се одмарам. 77 00:04:17,474 --> 00:04:19,955 Шафик је отишао да посети своју породицу, 78 00:04:20,303 --> 00:04:22,349 па смо ја и Монир имали а неколико дана за себе. 79 00:04:23,088 --> 00:04:25,917 [музика свира] 80 00:04:29,051 --> 00:04:31,488 Требало је да дођу у село, али уместо тога, 81 00:04:31,532 --> 00:04:32,968 На крају сам отишао у Карачи. 82 00:04:44,153 --> 00:04:45,676 [човек пева на арапском] 83 00:04:46,808 --> 00:04:49,027 [Рухел] Када се Шафик вратио у Карачи, 84 00:04:49,419 --> 00:04:51,291 довео је свог рођака, Захид, са њим. 85 00:04:52,553 --> 00:04:55,382 -Одакле си из Пакистана? -Ја сам из Мултана. 86 00:04:56,208 --> 00:04:57,993 [неразговетно брбљање] 87 00:04:58,385 --> 00:04:59,821 -[Асиф] Јеси ли добро? -Да, човече, добро. 88 00:05:00,082 --> 00:05:02,693 Рухел је био мој, као, нека врста најбољег пријатеља, да. 89 00:05:02,737 --> 00:05:04,304 Иако је био Бенгалац. 90 00:05:04,652 --> 00:05:06,218 Шта је кхалифа? 91 00:05:07,219 --> 00:05:08,743 Од тада познајем Асифа дана када је рођен. 92 00:05:09,178 --> 00:05:10,832 Шта се дешава, човече? 93 00:05:10,875 --> 00:05:12,616 Срао сам, човече. Углавном сам само срао. 94 00:05:13,008 --> 00:05:13,835 Срање. [смеје се] 95 00:05:15,663 --> 00:05:18,883 [шафик] Била је молитва петком и ми пролазили поред џамије. 96 00:05:19,362 --> 00:05:22,409 Много људи је улазило, па смо ушли са њима. 97 00:05:23,410 --> 00:05:27,805 [говори урду] Бомбардовање Авганистана! 98 00:05:28,545 --> 00:05:33,376 Насилна промена моћи у Авганистану. 99 00:05:34,116 --> 00:05:38,816 Ово може довести само до хаоса 100 00:05:39,426 --> 00:05:42,124 и терор. 101 00:05:42,516 --> 00:05:44,169 Људи постају узбуђени, знаш на шта мислим? 102 00:05:44,213 --> 00:05:45,693 Онда почињу да вичу слогане ван. 103 00:05:46,084 --> 00:05:49,479 [виче на урду] 104 00:05:49,523 --> 00:05:50,828 [Асиф] Проповедник је говорио, 105 00:05:52,352 --> 00:05:54,615 „Требало би да помогнете Авганистанима људи где год можете“. 106 00:05:55,137 --> 00:05:59,707 И такође је размишљао о иде да видим шта Авганистан је заиста као. 107 00:06:00,229 --> 00:06:02,100 Ако сви пристану да оду, онда идемо. 108 00:06:02,449 --> 00:06:03,798 Зато што је само 250 рупија, да? 109 00:06:04,581 --> 00:06:06,670 Ако идемо тамо, да, ми идемо, 110 00:06:06,714 --> 00:06:09,238 Један: За искуство и два: Да помогнем. 111 00:06:09,281 --> 00:06:10,413 Знаш храну и тамо... 112 00:06:10,457 --> 00:06:11,632 Знаш наане? 113 00:06:12,676 --> 00:06:15,375 Велики наанс, знаш то. Велики наанс. 114 00:06:15,897 --> 00:06:17,333 [Асиф] Видео сам овако велике наане. 115 00:06:17,377 --> 00:06:19,117 Погледај колико су велики. 116 00:06:19,161 --> 00:06:20,423 Који језик говоре ли тамо? 117 00:06:20,467 --> 00:06:21,816 Могу ли да им говорим урду или шта? 118 00:06:23,426 --> 00:06:23,774 -[Асиф] Мислим да говоре пашту. -[Рухел] Пашту, зар не? 119 00:06:23,818 --> 00:06:24,601 пашто? 120 00:06:25,297 --> 00:06:26,560 Не знамо, у суштини, да. 121 00:06:26,603 --> 00:06:28,388 Једини начин на који знамо ако одемо и видимо. 122 00:06:28,866 --> 00:06:30,215 Зграби тај јастук, човече. 123 00:06:30,259 --> 00:06:32,827 [говори урду] 124 00:06:33,088 --> 00:06:35,003 [говори енглески] Дај му пиринач и то. Нико га чак ни не једе. 125 00:06:35,046 --> 00:06:36,787 -Дај му ово. -[урду] 126 00:06:36,831 --> 00:06:38,572 [Рухел говори енглески] Ако је то све што радимо у Авганистану, 127 00:06:38,615 --> 00:06:40,182 то ће бити добра ствар, знаш на шта мислим? 128 00:06:40,530 --> 00:06:43,098 У суштини, док сам био тамо, две недеље, 129 00:06:44,099 --> 00:06:45,796 цео народ са којим сам разговарао у Пакистану су говорили, 130 00:06:45,840 --> 00:06:47,407 „Ох, из Авганистана неће бити нападнут." 131 00:06:48,495 --> 00:06:49,626 [трубе ауто сирена] 132 00:06:50,584 --> 00:06:52,499 [говори урду] 133 00:06:56,067 --> 00:07:00,463 [говори енглески] Дакле, ускочили смо у аутобус и кренули смо. 134 00:07:03,684 --> 00:07:05,468 -Јеси ли добро? -[Шафик грца] 135 00:07:12,780 --> 00:07:15,435 [говори урду] У Пакистану много људи имају браде. 136 00:07:16,523 --> 00:07:18,438 Увек има добрих и лоши људи. 137 00:07:27,708 --> 00:07:29,666 [Асиф] Јесте ли видели муве горе? 138 00:07:35,890 --> 00:07:38,545 То је испирање, тј. Чак ни то не пијем, човече. 139 00:08:00,436 --> 00:08:02,133 [Рухел] У ноћи, возач аутобуса је некога ударио. 140 00:08:02,177 --> 00:08:03,787 И сви смо изашли да погледамо. 141 00:08:04,745 --> 00:08:06,486 Возач аутобуса је управо нестао, побегао је. 142 00:08:07,530 --> 00:08:09,967 Тако да смо морали да нађемо други аутобус возач да нас одвезе до Куетте. 143 00:08:13,405 --> 00:08:15,320 Када смо стигли у Куетту, морали смо да променимо аутобусе. 144 00:08:17,366 --> 00:08:19,716 [неразговетно брбљање] 145 00:08:26,288 --> 00:08:28,029 Масивно, човече. Јебени пакао. 146 00:08:42,826 --> 00:08:44,132 [Шафик] Мало пре стигли смо до границе, 147 00:08:44,175 --> 00:08:45,133 зауставили смо се у једној џамији. 148 00:08:45,568 --> 00:08:47,614 [човек пева на арапском] 149 00:08:53,837 --> 00:08:54,838 [стење] 150 00:08:56,231 --> 00:08:57,232 [говори енглески] Ови одводи су смрдљиви, зар не? 151 00:08:59,756 --> 00:09:01,236 Тако сам заостао. 152 00:09:14,336 --> 00:09:15,467 Где је Схаф? 153 00:09:19,863 --> 00:09:22,039 [говори урду] Стани! Оставили смо некога! 154 00:09:22,300 --> 00:09:23,824 Можеш ли ме одвести до авганистанске границе? 155 00:09:28,306 --> 00:09:30,004 -[урду] - [трубе ауто сирена] 156 00:09:41,015 --> 00:09:43,452 [репортер говори енглески] Погранична трговина се наставља неометан. 157 00:09:44,061 --> 00:09:47,499 Међу онима који прелазе су храбри авганистански хуманитарни радници. 158 00:09:47,848 --> 00:09:51,112 Народ се на њих ослања за храну и здравствену заштиту. 159 00:09:51,721 --> 00:09:54,115 И да им објасним потребе спољашњем свету. 160 00:09:57,031 --> 00:09:59,120 Долазе на моторима и платили смо им, 161 00:09:59,163 --> 00:10:01,035 Мислим да је било 100 рупија. 162 00:10:01,078 --> 00:10:02,602 И одвели су нас преко границе. 163 00:10:08,651 --> 00:10:10,218 Хеј, вратићемо се по тебе сутра. 164 00:10:10,261 --> 00:10:11,088 [Асиф] Умукни. 165 00:10:11,828 --> 00:10:14,091 [неразговетно брбљање] 166 00:10:20,445 --> 00:10:22,796 [трубе ауто сирена] 167 00:10:37,506 --> 00:10:39,116 [Шафик] На крају сам ходао преко границе. 168 00:10:42,467 --> 00:10:43,643 Нико ме није зауставио. 169 00:10:52,564 --> 00:10:54,349 [шафик] Где си, јебо те, био? 170 00:10:55,437 --> 00:10:58,527 Ти кретени. Како си могао јебено отићи без мене, човече? 171 00:10:58,745 --> 00:11:00,660 Ти си луд. Ти волиш говно. 172 00:11:00,703 --> 00:11:01,878 Следећи пут можеш да сереш у комбију. 173 00:11:01,922 --> 00:11:03,227 [говори урду] Пожурите. 174 00:11:03,706 --> 00:11:06,361 И када смо прешли границу, то је било то, 175 00:11:06,404 --> 00:11:08,102 изгледало је као, "Ох, није ништа." Само пређи преко. 176 00:11:08,145 --> 00:11:10,582 као да ниси равноправан одлазак у другу земљу. 177 00:11:11,932 --> 00:11:14,586 Али када смо стигли тамо, онда је било другачију ситуацију. 178 00:11:19,504 --> 00:11:20,854 [Шафик] Видите ли то? 179 00:11:30,777 --> 00:11:32,779 [нечујно] 180 00:11:37,653 --> 00:11:39,307 Чим смо стигли у Кандахар, 181 00:11:39,350 --> 00:11:40,612 тада су бомбардовања почети да се дешава. 182 00:11:40,917 --> 00:11:41,918 [експлозије] 183 00:11:43,137 --> 00:11:46,009 Јебено срање. 184 00:11:48,795 --> 00:11:49,796 Ои, погледај то. 185 00:11:51,798 --> 00:11:52,755 То је застрашујуће. 186 00:11:54,191 --> 00:11:55,758 [експлозије] 187 00:11:58,021 --> 00:11:59,719 Видите нешто слично то само у филмовима. 188 00:12:11,513 --> 00:12:12,688 [пилетина цуцка] 189 00:12:14,342 --> 00:12:15,386 -[Рухел] Јеби се, човече. -[урду] Молим те пусти ме да спавам. 190 00:12:16,039 --> 00:12:17,214 Зашто правиш буку? 191 00:12:20,043 --> 00:12:21,436 [говори енглески] Осећам се као говно, човече. 192 00:12:32,795 --> 00:12:36,233 Хеј, погледај их наане. Јебено велико. 193 00:12:36,973 --> 00:12:38,409 -[Асиф] Хеј, огромни су. -[Рухел] Добићемо два, човече. 194 00:12:39,106 --> 00:12:40,542 [Асиф] Дај ми мало. 195 00:12:42,326 --> 00:12:44,459 [репортер] Кандахар на југу Авганистана. 196 00:12:44,851 --> 00:12:46,200 Срце талибана. 197 00:12:47,897 --> 00:12:50,508 Ове слике из Ал-Јазеере показати подршку талибанима 198 00:12:50,552 --> 00:12:53,642 изгледа да је овде још увек јако упркос америчком бомбардовању. 199 00:12:53,990 --> 00:12:55,775 Живео Осама Бин Ладен! 200 00:12:58,342 --> 00:12:59,996 [Рухел] Управо смо провели један дан у Кандахару 201 00:13:00,040 --> 00:13:01,258 а онда смо кренули за Кабул. 202 00:13:08,700 --> 00:13:10,006 Путовање у Кабул било страшно. 203 00:13:11,616 --> 00:13:12,966 Само иди на спавање. До времена ти се пробудиш, бићемо тамо. 204 00:13:16,273 --> 00:13:17,840 [говори урду] Можемо ли престати? Он је стварно болестан. 205 00:13:18,101 --> 00:13:19,973 Не, нећемо стати. 206 00:13:20,712 --> 00:13:21,757 [говори енглески] постаје хладно. 207 00:13:25,543 --> 00:13:26,980 [говори урду] Колико је далеко до Кабула? 208 00:13:27,023 --> 00:13:29,243 Десет до дванаест сати далеко. 209 00:13:29,896 --> 00:13:30,897 [Асиф говори енглески] јеси ли добро? 210 00:13:32,289 --> 00:13:35,423 [говори Урду] Добро си. Не брини толико. 211 00:13:35,466 --> 00:13:37,817 Ништа није у реду са тобом. 212 00:13:38,382 --> 00:13:40,341 Реци му да ућути, човече, Асиф, човече. 213 00:13:41,081 --> 00:13:42,996 [говори урду] Сабери се. 214 00:13:43,039 --> 00:13:44,345 [Шафик говори енглески] Је ли врео, човече? 215 00:13:44,388 --> 00:13:45,955 Реци му да зачепи, човек. 216 00:13:45,999 --> 00:13:46,826 [Шафик говори урду] 217 00:13:48,044 --> 00:13:49,654 [човек] Зауставићемо се за неколико минута. 218 00:13:56,923 --> 00:13:59,099 [неразговетно брбљање] 219 00:14:01,623 --> 00:14:04,104 [мрмљање молитава на арапском] 220 00:14:19,902 --> 00:14:23,036 [репортер говори енглески] бомбардовање САД наставити даноноћно 221 00:14:23,079 --> 00:14:26,082 напада талибанске тенкове и рововима северно од Кабула. 222 00:14:50,150 --> 00:14:52,108 Остали смо у Кабулу за око две и по недеље. 223 00:14:54,154 --> 00:14:55,068 Чекај, желим да купим мало... 224 00:14:55,807 --> 00:14:59,333 [неразговетно брбљање] 225 00:15:02,945 --> 00:15:04,599 [Шафик] Хајдемо одавде пре него што нас нападну. 226 00:15:05,730 --> 00:15:07,819 Јебено лудо срање, човече. 227 00:15:08,124 --> 00:15:10,387 Хоћеш ли залогај, човече? Хоћеш ли залогај? 228 00:15:10,431 --> 00:15:10,997 [смех] 229 00:15:13,347 --> 00:15:14,348 [Рухел] Смрди. 230 00:15:15,218 --> 00:15:17,003 То је као зачини и срање, човек. 231 00:15:23,009 --> 00:15:25,185 То је срање. Напуни ме тиме. 232 00:15:26,099 --> 00:15:28,928 [неразговетно брбљање] 233 00:15:47,598 --> 00:15:48,991 Мислио сам да ће умрети. 234 00:15:49,035 --> 00:15:51,602 Тако је лоше прошао, зар не, у Авганистану 235 00:15:51,646 --> 00:15:52,603 да сам мислио да ће умрети. 236 00:15:53,735 --> 00:15:55,345 -Како се осећаш? -Хладно ми је, човече. 237 00:15:56,607 --> 00:15:59,001 [Рухел] Подигни главу, човече. Подигни главу. 238 00:16:15,191 --> 00:16:17,019 -Овај хлеб је срање. -[Схафик] Боље него ништа. 239 00:16:18,151 --> 00:16:20,240 Знаш пуњене пице са кором 240 00:16:21,241 --> 00:16:23,156 Са топљеним сиром у кори, човече. 241 00:16:23,939 --> 00:16:25,375 Мислим да је наан доћи до вас. 242 00:16:25,419 --> 00:16:26,289 [смех] 243 00:16:35,168 --> 00:16:36,169 [нечујно] 244 00:16:37,083 --> 00:16:38,040 [смех] 245 00:16:38,084 --> 00:16:40,216 шта није у реду? шта није у реду? 246 00:16:46,440 --> 00:16:47,919 Хајде, поједи то као гангстер. 247 00:16:53,360 --> 00:16:55,188 [репортер на ТВ] Очевици описују 248 00:16:55,231 --> 00:16:57,320 најновији амерички напади на Авганистан 249 00:16:57,668 --> 00:16:59,670 као најтеже бомбардовање до сада. 250 00:17:00,019 --> 00:17:01,542 Још једном, главни град, Кабул, 251 00:17:01,585 --> 00:17:03,326 сноси терет од напада. 252 00:17:03,674 --> 00:17:05,676 Становници су описали талас за таласом авиона. 253 00:17:05,720 --> 00:17:06,895 Силази. 254 00:17:08,679 --> 00:17:09,028 [репортер] И велики пожар у близини градског аеродрома. 255 00:17:10,159 --> 00:17:11,204 У основи смо били само се одмарам. 256 00:17:11,813 --> 00:17:13,336 А тек смо добијали наљутио 257 00:17:13,380 --> 00:17:14,859 јер нисмо радећи било шта. 258 00:17:14,903 --> 00:17:16,209 Ово није оно због чега смо дошли. 259 00:17:20,735 --> 00:17:22,519 [урду] Салаам алаикум. Да ли говорите урду? 260 00:17:23,129 --> 00:17:24,565 Да ли је Схер Кхан овде? 261 00:17:24,913 --> 00:17:27,089 Желимо да разговарамо о нечему. 262 00:17:27,133 --> 00:17:30,962 Желимо да се вратимо у Пакистан. 263 00:17:31,354 --> 00:17:32,051 Зашто? 264 00:17:33,139 --> 00:17:35,489 Не радимо ништа овде. 265 00:17:35,532 --> 00:17:38,753 ми не помажемо, само леже около. 266 00:17:39,145 --> 00:17:43,062 Можете ли нешто договорити за нас? 267 00:17:44,280 --> 00:17:45,847 [Схер Кхан] У реду, средићу ауто за тебе. 268 00:17:45,890 --> 00:17:47,066 [Шафик] Стварно? 269 00:17:47,109 --> 00:17:48,284 [Схер Кхан] Да, нема проблема. 270 00:17:48,328 --> 00:17:49,677 [Рухел говори енглески] Шта је рекао? 271 00:17:49,720 --> 00:17:51,592 Он оде, он ће средити ауто за Пакистан. 272 00:17:51,635 --> 00:17:52,506 -[Рухел] Наравно. -[Асиф] Да. 273 00:17:52,549 --> 00:17:53,507 [смеје се] 274 00:17:54,986 --> 00:17:56,510 [репортер] Први пут бомбе су пале 275 00:17:56,553 --> 00:17:58,599 у центру авганистанска престоница. 276 00:17:58,990 --> 00:18:01,254 Ово је речено да је стамбено насеље. 277 00:18:01,515 --> 00:18:03,125 Овде нису пријављени смртни случајеви, 278 00:18:03,169 --> 00:18:05,823 али талибани кажу Погинуло је 15 људи 279 00:18:05,867 --> 00:18:08,130 када је ударила ракета џамија у Џелалабаду. 280 00:18:15,050 --> 00:18:18,097 -[урду] Да ли ово иде у Пакистан? -Да, идемо. 281 00:18:18,358 --> 00:18:19,315 [Рухел] Хајде, идемо. 282 00:18:21,100 --> 00:18:23,276 Управо смо кренули, претпоставио да нас води у правом смеру. 283 00:18:48,823 --> 00:18:50,520 Купујемо ово пиће и сада. 284 00:18:50,564 --> 00:18:51,217 Прошли пут нас је преварио. 285 00:19:24,772 --> 00:19:27,209 И завршили смо у овој кући усред ничега. 286 00:19:29,516 --> 00:19:30,691 Тада смо размишљали, 287 00:19:30,734 --> 00:19:32,171 „Где смо дођавола? Шта се дешава?" 288 00:19:34,303 --> 00:19:36,436 Овај момак је долазио код нас и питали смо га сваки дан. 289 00:19:37,524 --> 00:19:39,265 Онда је једног дана дошао и одвео нас у Кундуз. 290 00:19:47,708 --> 00:19:49,884 [репортер] Уједињени фронт војника на путу за Кундуз 291 00:19:50,276 --> 00:19:52,452 јутрос били расположени. 292 00:19:52,756 --> 00:19:55,368 Прочуло се да је град је требало да падне 293 00:19:55,411 --> 00:19:57,805 а ови људи су се надали да ће бити међу првима који су се возили. 294 00:20:04,072 --> 00:20:05,116 Где год да погледаш било је странаца 295 00:20:06,335 --> 00:20:07,423 и могло би се рећи сви су били борци 296 00:20:07,467 --> 00:20:08,207 јер су имали сви калашњикови. 297 00:20:08,990 --> 00:20:10,121 [неразговетно брбљање] 298 00:20:10,470 --> 00:20:12,211 [експлозије] 299 00:20:14,169 --> 00:20:15,214 Бомбе никада нису пале у град, 300 00:20:16,432 --> 00:20:17,477 али су пали, као, на периферији. 301 00:20:17,738 --> 00:20:23,526 [експлозије] 302 00:20:34,450 --> 00:20:36,278 Једном смо били у Кундузу, били смо заробљени. 303 00:20:40,804 --> 00:20:42,284 [неразговетно брбљање] 304 00:20:43,067 --> 00:20:46,114 [говори на страном језику] 305 00:20:46,506 --> 00:20:49,160 [говори урду] Захиде, шта он говори? 306 00:20:49,204 --> 00:20:52,555 Он говори о рату. 307 00:20:53,339 --> 00:20:56,255 Пре две године у Достумовом затвору. 308 00:20:56,298 --> 00:20:59,258 Један му је одсекао прсте по један. Његов брат је убијен. 309 00:20:59,606 --> 00:21:02,304 Био је раздвојен са два резервоара. 310 00:21:02,739 --> 00:21:04,132 [Асиф] Достум? ко је то? 311 00:21:05,699 --> 00:21:06,613 [говори енглески] Достум, тип који нас бомбардује. 312 00:21:08,397 --> 00:21:08,789 [репортер на радију говорећи страни језик] викали су: 313 00:21:10,181 --> 00:21:10,747 „Живео Исламски емират Авганистан" 314 00:21:11,661 --> 00:21:14,925 И, "Смрт Америци." 315 00:21:15,839 --> 00:21:18,842 [говори енглески] У суштини, помислио сам: „Ово то ће бити моји последњи дани." 316 00:21:19,321 --> 00:21:21,280 [репортер] Северна алијанса Команданти кажу да је ово 317 00:21:21,584 --> 00:21:24,500 последња битка за талибане последње северно упориште. 318 00:21:30,506 --> 00:21:33,727 Стигла је вест да имају заправо сломили линију фронта у Кундузу 319 00:21:34,205 --> 00:21:37,165 и заправо је ушао у Кундуз и сви су почели да паничаре. 320 00:21:39,776 --> 00:21:41,212 Сви су само трчали према камионима. 321 00:21:46,827 --> 00:21:48,698 ста се десава? 322 00:21:50,352 --> 00:21:51,962 Почели смо да тражимо Монира, нисмо могли да га нађемо. 323 00:21:52,006 --> 00:21:53,007 [неразговјетно викање] 324 00:21:53,050 --> 00:21:55,052 Чекај, Шаф. Морамо по Монира. 325 00:21:55,357 --> 00:21:57,185 [говори урду] Мораш да одеш сада. 326 00:22:04,018 --> 00:22:05,715 Где је мој пријатељ, Монир? 327 00:22:06,194 --> 00:22:07,761 ста се десава? 328 00:22:08,414 --> 00:22:11,199 Неки су већ отишли. идемо. 329 00:22:11,591 --> 00:22:12,548 У реду, хајде да се проверимо овде, Схаф. 330 00:22:13,244 --> 00:22:14,420 Монир? 331 00:22:16,247 --> 00:22:17,118 Монир? 332 00:22:17,553 --> 00:22:18,511 Монир? 333 00:22:20,861 --> 00:22:21,818 Монир? 334 00:22:23,385 --> 00:22:24,212 Монир? 335 00:22:26,301 --> 00:22:27,955 -[Шафик говори енглески] Морамо да идемо. -[Асиф] Хајде, идемо! 336 00:22:31,219 --> 00:22:32,612 [говори урду] Он није овде, рођаче. 337 00:22:32,655 --> 00:22:34,744 Где је Монир? 338 00:22:34,788 --> 00:22:36,224 [Шафик говори енглески] Хајдемо, човече. 339 00:22:38,444 --> 00:22:40,228 [говори урду] Имамо сигуран пролаз. 340 00:22:42,665 --> 00:22:44,363 [говори енглески] Монир! Је ли он на том? 341 00:22:44,711 --> 00:22:46,234 Монир, где си? 342 00:22:46,582 --> 00:22:48,889 И завршили смо на камионима и људи иду, 343 00:22:48,932 --> 00:22:50,194 „О, наћи ћеш га, наћи ћеш га“. 344 00:22:52,458 --> 00:22:53,415 Али никада нисмо. 345 00:22:59,029 --> 00:23:00,248 Дакле, то је последњи пут Видео сам Монира. 346 00:23:04,470 --> 00:23:07,386 Само смо се буквално возили око добар сат 347 00:23:07,429 --> 00:23:10,345 до предграђа Кундуза и тамо су нас одбацили. 348 00:23:10,693 --> 00:23:13,653 Морали су да се врате и покупе преостали људи су отишли. 349 00:23:17,439 --> 00:23:20,007 Рекли смо једно другом да смо увек ће се држати заједно. 350 00:23:20,442 --> 00:23:22,488 [говори страним језиком] 351 00:23:31,497 --> 00:23:33,063 А онда одједном било је бомбардовања. 352 00:23:33,107 --> 00:23:34,717 [експлозија] 353 00:23:35,762 --> 00:23:37,459 [неразговјетно викање] 354 00:23:44,771 --> 00:23:46,642 [Рухел] Сачекај тамо. Сачекај тамо, човече. 355 00:23:47,904 --> 00:23:48,818 [пуцњи] 356 00:23:55,738 --> 00:23:57,261 [Асиф] Рухел. Рухел! 357 00:24:00,351 --> 00:24:01,352 Рухел! 358 00:24:12,320 --> 00:24:13,452 [Асиф] Јебени пакао! 359 00:24:15,932 --> 00:24:16,890 [Шафик] Устани! 360 00:24:20,284 --> 00:24:21,547 [хеликоптер зуји] 361 00:24:38,868 --> 00:24:39,913 Трчи! 362 00:24:46,006 --> 00:24:47,877 Целу ноћ смо улазили велики круг 363 00:24:47,921 --> 00:24:49,575 и вратили смо се из одакле смо кренули. 364 00:25:16,993 --> 00:25:18,778 [говори на страном језику] 365 00:25:39,320 --> 00:25:40,451 Салаам. 366 00:25:42,410 --> 00:25:43,716 -[Шафик] Салаам алејкум. -Алејкум селам. 367 00:25:46,022 --> 00:25:48,634 [говори енглески] Хеј, Схаф! идем овуда. 368 00:26:14,703 --> 00:26:16,400 Шафик и Асиф био на том камиону. 369 00:26:16,444 --> 00:26:18,054 Ако обучем ципеле... 370 00:26:18,838 --> 00:26:22,363 и ушао у камион, онда можда не бисмо били живи. 371 00:26:41,469 --> 00:26:44,603 [говори на страном језику] 372 00:26:48,084 --> 00:26:49,259 [човек вришти] 373 00:26:49,912 --> 00:26:51,261 И могли сте чути људи вриште 374 00:26:51,305 --> 00:26:52,698 и свака особа на коју сам наишао, 375 00:26:53,046 --> 00:26:55,526 у основи или његове ноге били одувани или његови 376 00:26:55,918 --> 00:26:57,528 Стомак му је искочио, руке му се скидају. 377 00:27:03,404 --> 00:27:05,449 Кад је неко у агонији и ти не могу ништа за њих, то је као... 378 00:27:06,625 --> 00:27:07,669 То утиче на вас у великој мери. 379 00:27:20,856 --> 00:27:22,075 [говори урду] Шта се десило? 380 00:27:25,513 --> 00:27:26,862 [говори енглески] Експлозија бомбе. 381 00:27:27,297 --> 00:27:31,258 [Асиф говори урду] Да ли сте повређени? јеси ли добро? 382 00:27:31,301 --> 00:27:33,129 Где је Шафик? 383 00:27:34,348 --> 00:27:35,262 [Асиф] Тамо. 384 00:27:35,305 --> 00:27:37,046 Вода? 385 00:27:37,090 --> 00:27:39,658 [Асиф] У реду. 386 00:27:40,702 --> 00:27:41,703 [Асиф говори урду] 387 00:27:45,185 --> 00:27:47,448 [говори енглески] Он је у основи био само обливен крвљу. 388 00:27:48,014 --> 00:27:49,842 Свака част његове браде, његово лице, 389 00:27:49,885 --> 00:27:52,932 свуда је било само, као, обливен крвљу. 390 00:27:53,193 --> 00:27:55,325 И могли сте да осетите мирис смрад крви на њему. 391 00:27:55,586 --> 00:27:57,676 [виче на страном језику] 392 00:27:58,241 --> 00:27:59,721 [обртања мотора] 393 00:28:10,036 --> 00:28:10,993 [Шафик] Рухел! 394 00:28:20,524 --> 00:28:22,178 [говори енглески] Рухел и они били су у камиону и само сам скочио. 395 00:28:23,005 --> 00:28:24,093 [Шафик] Асиф! 396 00:28:24,137 --> 00:28:25,181 [Рухел] Пожури. Дај ми руку. 397 00:28:28,619 --> 00:28:31,405 [репортер] Гледали смо талибане борци су прешли линију фронта 398 00:28:31,710 --> 00:28:33,712 у дугом току возила. 399 00:28:34,495 --> 00:28:37,933 Ово је највећи сингл предаја талибанских снага 400 00:28:38,368 --> 00:28:41,023 о чему су сведочили аутсајдере као што смо ми. 401 00:28:41,458 --> 00:28:44,418 Уједињени фронт зна да је очи спољашњег света су на њих 402 00:28:44,679 --> 00:28:47,726 а посебно о томе како су лече своје затворенике, Авганистанце. 403 00:28:48,074 --> 00:28:50,772 Али посебно оне изван земље. 404 00:28:51,077 --> 00:28:52,339 [говори страним језиком] 405 00:28:53,166 --> 00:28:54,907 [преводилац] Изашли смо са овом надом 406 00:28:54,950 --> 00:28:57,344 да су наша браћа, муслимани су 407 00:28:57,387 --> 00:28:59,650 и не би нас злостављали или се према нама лоше понашају. 408 00:28:59,999 --> 00:29:01,827 И то је такође што су нам обећали. 409 00:29:08,094 --> 00:29:11,750 [Асиф] Одвели су нас недалеко. Мора да је било око три или четири миље. 410 00:29:25,764 --> 00:29:28,157 [неразговјетно викање] 411 00:29:29,855 --> 00:29:30,856 [војник говори у страни језик] Хајде! 412 00:29:33,249 --> 00:29:34,381 [Рухел говори енглески] Где је Асиф? 413 00:29:37,210 --> 00:29:38,211 [војник говори у страни језик] Седи! 414 00:29:42,215 --> 00:29:44,304 Узми га. 415 00:29:47,655 --> 00:29:49,788 Без разговора! 416 00:29:50,614 --> 00:29:52,616 Сви доле. 417 00:29:52,878 --> 00:29:54,793 Тишина! 418 00:29:55,576 --> 00:29:57,839 Претражите их! 419 00:30:10,896 --> 00:30:12,462 [говори енглески] мислио сам, "Тип ће ме убити," 420 00:30:12,506 --> 00:30:14,203 јер је почео уперивши пиштољ у мене. 421 00:30:14,247 --> 00:30:15,552 [говори на страном језику] шта је ово? 422 00:30:15,596 --> 00:30:17,119 ха? Шта је ово? 423 00:30:17,163 --> 00:30:19,034 Овај је пакистански. 424 00:30:19,600 --> 00:30:20,949 То је за тебе. 425 00:30:20,993 --> 00:30:22,821 [војник] Пакистанац! Дођи овамо! 426 00:30:38,140 --> 00:30:39,881 У то време, у мом уму, мислио сам, 427 00:30:39,925 --> 00:30:41,883 „Отвориће ватру на свима." 428 00:30:43,363 --> 00:30:44,930 [пуске пиштоље] 429 00:30:48,368 --> 00:30:50,065 И у даљини били су, као, 430 00:30:50,109 --> 00:30:52,763 правили су масу гробови за људе 431 00:30:52,807 --> 00:30:53,764 И бацали су тела у. 432 00:30:54,113 --> 00:30:55,854 И могли сте да видите на другу страну 433 00:30:56,158 --> 00:30:57,333 Било је људи који је био повређен. 434 00:30:57,986 --> 00:31:00,249 И могли бисте им рећи још увек били живи 435 00:31:00,293 --> 00:31:01,511 а они су бацали и њих у јарак. 436 00:31:04,950 --> 00:31:06,865 Везали су нам руке иза наших леђа. 437 00:31:07,474 --> 00:31:10,520 Заиста тесно, па би изгубио циркулацију у вашим рукама. 438 00:31:11,173 --> 00:31:11,957 [војник говори на страном језику] 439 00:31:35,894 --> 00:31:36,982 [говори енглески] Јеби га. 440 00:31:37,460 --> 00:31:39,071 [војници говоре на страном језику] 441 00:31:53,737 --> 00:31:54,913 [цврчци цвркућу] 442 00:32:06,228 --> 00:32:07,969 [говори енглески] Тамо је био огроман јарак. 443 00:32:08,013 --> 00:32:09,579 Сви су седели у јарак, 444 00:32:09,623 --> 00:32:11,103 а око рова било је наоружаних људи. 445 00:32:11,581 --> 00:32:12,931 И сви су мислили, 446 00:32:12,974 --> 00:32:14,889 „Да, пуцаће сви у овом јарку, 447 00:32:14,933 --> 00:32:15,803 и побити све“. 448 00:32:16,499 --> 00:32:19,154 [неразговетно брбљање] 449 00:32:34,909 --> 00:32:36,955 [говори на страном језику] 450 00:32:41,263 --> 00:32:43,222 [говори енглески] Ја и Шаф смо успели уђи у камион, исти камион. 451 00:32:43,613 --> 00:32:45,006 Асиф је био са нама, 452 00:32:45,441 --> 00:32:46,965 али зато што је камион био пун није могао да уђе. 453 00:32:54,494 --> 00:32:56,365 Мора да је било око једног дана, 454 00:32:56,409 --> 00:32:58,977 дан и по у Мазар-Е-Шариф. 455 00:33:06,593 --> 00:33:08,856 [неразговетно брбљање] 456 00:33:21,521 --> 00:33:22,652 Ја и Шаф смо имали среће, 457 00:33:22,696 --> 00:33:24,002 прешли смо на контејнер за платно. 458 00:33:25,351 --> 00:33:28,223 [неразговетно брбљање] 459 00:33:36,449 --> 00:33:37,493 [Асиф] Био је пун рамова. 460 00:33:44,935 --> 00:33:47,112 После отприлике пет минута, почело је да постаје стварно влажно. 461 00:33:47,851 --> 00:33:49,027 [ударање на контејнер] 462 00:33:51,942 --> 00:33:54,032 И почињало је постаје тешко дисати. 463 00:33:54,336 --> 00:33:57,687 -[ударање на контејнер] -[неразговјетно викање] 464 00:33:58,123 --> 00:33:59,341 неки људи, вриштали су. 465 00:34:00,299 --> 00:34:01,952 Неки су лупали, неки су се молили. 466 00:34:02,257 --> 00:34:04,825 -[ударање на контејнер] -[вриштање] 467 00:34:05,608 --> 00:34:07,262 Устао сам и почео сам да вриштим. 468 00:34:08,829 --> 00:34:11,353 И, као, тип који је био поред мене повукао ме је доле. 469 00:34:11,788 --> 00:34:15,053 Док ме је спустио, било је, као, лакше дисати. 470 00:34:17,359 --> 00:34:19,274 Одједном сам само-- Управо сам нокаутиран. 471 00:34:20,101 --> 00:34:22,234 [нејасно брбљање 472 00:34:25,106 --> 00:34:27,108 Неколико сати касније чули смо, као, пуцање. 473 00:34:27,717 --> 00:34:28,762 Нисмо знали шта је то. 474 00:34:30,024 --> 00:34:31,852 То је трајало отприлике пола сата, сат. 475 00:34:32,113 --> 00:34:36,161 [пуцњи] 476 00:34:36,770 --> 00:34:38,250 Онда, одједном, утихнуло је. 477 00:34:44,734 --> 00:34:47,563 Следећи пут када сам се пробудио било је сва светлост унутар контејнера. 478 00:34:57,182 --> 00:35:01,011 А онда сам приметио поред мене је било тело, 479 00:35:01,055 --> 00:35:02,665 Испод мене је тело. 480 00:35:03,013 --> 00:35:04,580 Било је мокро и стварно хладно. 481 00:35:04,972 --> 00:35:06,191 [Асиф грца] 482 00:35:15,025 --> 00:35:18,333 И имао сам крпу. риппед крпа и почињем... 483 00:35:19,856 --> 00:35:23,730 бришући воду и само стискајући га и пијући. 484 00:35:37,178 --> 00:35:38,310 [војник говори на страном језику] Провери их. 485 00:35:40,007 --> 00:35:42,140 Устани! 486 00:35:46,231 --> 00:35:47,667 Устани! 487 00:35:53,934 --> 00:35:57,242 [војници говоре на страном језику] 488 00:36:05,946 --> 00:36:07,600 Он је мртав. 489 00:36:07,861 --> 00:36:08,949 Ко је још жив? 490 00:36:10,168 --> 00:36:11,038 Овај. 491 00:36:11,081 --> 00:36:12,170 Устани. 492 00:36:19,960 --> 00:36:22,832 [говори енглески] Они су узимали тела са камиона, мртва тела 493 00:36:23,268 --> 00:36:25,574 и бацајући их на гомилу и претражујући им џепове. 494 00:36:26,096 --> 00:36:27,837 [неразговетно брбљање] 495 00:36:46,639 --> 00:36:47,727 нисам знао шта се дешавало. 496 00:36:47,988 --> 00:36:49,207 Био сам као зомби. 497 00:36:49,685 --> 00:36:51,426 [неразговетно брбљање] 498 00:36:52,253 --> 00:36:53,298 [Шафик] Асиф. 499 00:36:55,648 --> 00:36:57,824 Могао си да миришеш, као, смрад, као... 500 00:36:57,867 --> 00:36:59,521 У суштини, то је била смрт осетио си мирис на њему. 501 00:37:02,045 --> 00:37:03,221 [Рухел] Јеси ли добро? 502 00:37:04,134 --> 00:37:05,440 [говори урду] Да ли је Асиф добро? 503 00:37:05,484 --> 00:37:06,615 Има рану од метка. 504 00:37:10,445 --> 00:37:12,665 [репортер говори енглески] затвор Шебергхан, северни Авганистан. 505 00:37:13,579 --> 00:37:16,146 Стотине авганистанских и страних овде се држе борци 506 00:37:16,538 --> 00:37:18,714 у изузетно услови пренасељености. 507 00:37:19,106 --> 00:37:22,109 Ови талибански борци су сматра се веома опасним 508 00:37:22,457 --> 00:37:25,417 после недавних нереда у близини Кала-и-Јанги затвор 509 00:37:25,678 --> 00:37:27,419 где неколико стотина Талибански затвореници 510 00:37:27,680 --> 00:37:30,117 надјачали своје Стражари Северне алијансе. 511 00:37:30,509 --> 00:37:32,467 Данима бисте ишли без хране или воде. 512 00:37:34,208 --> 00:37:35,253 [стражар говори на страном језику] 513 00:37:37,080 --> 00:37:37,733 [Шафик говори енглески] Хлеб је овде, човече. Хлеб је овде. 514 00:37:37,777 --> 00:37:39,257 [неразговетно брбљање] 515 00:37:43,957 --> 00:37:46,916 -Имам мало, човече. -[човек који говори страни језик] Дај ми мало! 516 00:37:47,221 --> 00:37:48,440 [Шафик говори енглески] Дај мало Асифу. 517 00:37:48,483 --> 00:37:49,658 [Рухел] Да, схватио сам, схватио сам. 518 00:37:53,358 --> 00:37:54,924 [шафик] Ноћу је била тако гужва 519 00:37:54,968 --> 00:37:56,535 да смо морали смењују се у спавању. 520 00:37:58,928 --> 00:38:01,496 Када дође Црвени крст, ствари су почеле да се поправљају. 521 00:38:07,328 --> 00:38:08,764 [говори на страном језику] 522 00:38:09,374 --> 00:38:10,984 [камера кликне] 523 00:38:14,204 --> 00:38:16,381 -[човек који говори енглески] одакле си -[Асиф] Ја сам из Пакистана. 524 00:38:16,946 --> 00:38:19,514 У затвору су нам сви рекли, "Само немојте рећи да сте Британац". 525 00:38:20,036 --> 00:38:22,517 -Ух, како се зовеш? -Рамесх. 526 00:38:22,865 --> 00:38:25,955 -Рамесх. одакле си -Рамесх. Ја сам из Пакистана. 527 00:38:25,999 --> 00:38:26,739 Ми смо из Пакистана. 528 00:38:27,870 --> 00:38:28,915 -[Асиф] Дај нам један. -[камера кликне] 529 00:38:29,481 --> 00:38:30,395 Ево, човече, додај. 530 00:38:31,657 --> 00:38:32,919 [Схафик] Могу ли добити један, молим? 531 00:38:35,791 --> 00:38:37,227 [камера кликне] 532 00:38:44,539 --> 00:38:46,541 [Рухел] Мислим да треба да кажемо новинар човек наша прича. 533 00:38:47,237 --> 00:38:48,717 [Асиф] Јебено му продај, знаш. 534 00:38:48,978 --> 00:38:51,154 [Шафик] Само се држи прича, човече. Ми смо из Пакистана. 535 00:38:51,198 --> 00:38:52,330 Онда ћемо брже доћи кући. 536 00:39:01,904 --> 00:39:03,253 [војници говоре на страном језику] Ко говори енглески? 537 00:39:08,041 --> 00:39:09,042 [говори енглески] Шта? 538 00:39:09,085 --> 00:39:10,130 -Енглески? -Енглески. 539 00:39:11,349 --> 00:39:12,001 Треба му особа који зна енглески. 540 00:39:12,045 --> 00:39:13,220 енглески. 541 00:39:15,222 --> 00:39:16,658 [војник говори у страни језик] Говориш ли енглески? Дођи брзо. 542 00:39:16,702 --> 00:39:16,832 [човек који говори енглески] Хоћеш да идеш? Буди опрезан, а? 543 00:39:17,659 --> 00:39:18,268 [Рухел] Вероватно ће се ослободити. 544 00:39:20,270 --> 00:39:25,014 [војник говори на страном језику] 545 00:39:32,805 --> 00:39:33,893 [војник говори енглески] како се зовеш? 546 00:39:36,025 --> 00:39:36,852 Рухел Ахмед. 547 00:39:36,896 --> 00:39:37,853 [војник] Године? 548 00:39:38,680 --> 00:39:39,681 Двадесет. 549 00:39:41,074 --> 00:39:43,424 -[војник] Одакле си? -Ја сам из Типтона. 550 00:39:43,468 --> 00:39:44,686 [војник] Где је јеботе Типтон? 551 00:39:45,078 --> 00:39:46,296 [Рухел] Типтон, Бирмингем. 552 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 [војник] Мислиш долазиш из Енглеске? 553 00:39:49,343 --> 00:39:50,605 Да, Типтон, Енглеска, да. 554 00:39:50,649 --> 00:39:51,998 [војник] Ви сте из Енглеске? Ти сероњо! 555 00:39:52,041 --> 00:39:53,216 [муца] 556 00:39:53,260 --> 00:39:55,436 -Шта радиш овде? -Јеби га, човече. 557 00:39:55,480 --> 00:39:57,395 -[војник] Одговори ми! -Идемо на пут, човече. 558 00:39:57,960 --> 00:40:00,659 -Ко смо "ми"? -[Рухел] Ја и двоје мојих пријатеља. 559 00:40:00,920 --> 00:40:03,401 Имена. како се зову? 560 00:40:04,706 --> 00:40:05,577 Хајде! 561 00:40:06,969 --> 00:40:09,581 Шафик Расул и Асиф Икбал. 562 00:40:10,320 --> 00:40:11,844 [војник] У реду, хвала. 563 00:40:12,105 --> 00:40:14,412 Слушај, ти си у САД притвор сада. У реду је. 564 00:40:14,890 --> 00:40:16,979 -Одведите га и претражите. -[Рухел] Тражи ме? 565 00:40:17,676 --> 00:40:19,678 Доведите ми Шафика Расула и Асиф Икбал. 566 00:40:19,939 --> 00:40:20,983 -[Рухел] Тражи ме? -[војник устани. 567 00:40:21,288 --> 00:40:22,289 [Рухел] Зашто ме тражите? 568 00:40:23,072 --> 00:40:24,509 Ми првенствено гледамо на... 569 00:40:25,945 --> 00:40:29,688 притвореника које можемо користити за прикупљање обавештајних података. 570 00:40:30,384 --> 00:40:31,733 [Војник говори на страном језику] 571 00:40:32,081 --> 00:40:33,256 Схафик Расул! 572 00:40:33,953 --> 00:40:35,694 [говори енглески] ко? Где? 573 00:40:36,129 --> 00:40:38,436 [војник говори на страном језик] Излази! Помери то. 574 00:40:42,048 --> 00:40:44,311 [говори енглески] Зато што живиш у Британији, ти имам ову ствар о Американцима, 575 00:40:44,354 --> 00:40:46,400 мислите, "О, да, све су у реду, као." 576 00:40:46,444 --> 00:40:48,663 -Име? -Асиф Икбал. 577 00:40:49,142 --> 00:40:50,970 мислио сам, "Да, сада је све у реду." 578 00:40:51,710 --> 00:40:54,539 Мислим, ништа неће десити. Па, погрешио сам. 579 00:40:55,540 --> 00:40:56,497 [војник] Одакле си? 580 00:40:57,672 --> 00:40:58,543 Из Пакистана. 581 00:40:59,805 --> 00:41:02,068 Не лажи ме, Шафик. одакле си 582 00:41:03,286 --> 00:41:05,898 [Шафик] Из Пакистана, Карачи. 583 00:41:06,246 --> 00:41:08,378 Немој ме јебено лагати! 584 00:41:11,338 --> 00:41:13,862 Још једном. одакле си 585 00:41:15,603 --> 00:41:18,519 живим у Енглеској, али сам дошао из Пакистана. 586 00:41:18,563 --> 00:41:20,478 -[војник] Ах, у реду. -Дошао сам из Пакистана. 587 00:41:28,355 --> 00:41:29,661 [војник] Седи усправно! 588 00:41:31,271 --> 00:41:32,490 Извуците ноге! 589 00:41:34,317 --> 00:41:35,536 -Шта се јеботе овде дешава, друже? -[војник] Умукни! Умукни! 590 00:41:35,580 --> 00:41:37,277 мислио сам хтели су да нас обесе. 591 00:42:06,436 --> 00:42:07,742 [војник] Горе, помери се! 592 00:42:12,268 --> 00:42:13,574 [војник 2] Ти, ти, ти. 593 00:42:14,183 --> 00:42:15,315 [војник 3] Држите своју главу погнуту. 594 00:42:15,620 --> 00:42:16,838 [војник 4] Покрет! Покрет! 595 00:42:18,579 --> 00:42:19,580 [војник 5] У једној линији датотеке. Право испред тебе. 596 00:42:28,110 --> 00:42:29,547 [пси лају] 597 00:42:32,114 --> 00:42:33,551 [војник 6] Држите главу доле! 598 00:42:35,901 --> 00:42:37,816 Када ме је тип тражио, када ме је бацио на под, 599 00:42:37,859 --> 00:42:39,295 ударао ме је у исто време. 600 00:42:39,818 --> 00:42:41,559 -[војник] Држите главе доле! - [пси лају] 601 00:42:41,907 --> 00:42:44,736 Ти, ти, ти, ти, ти, горе, горе! 602 00:42:45,258 --> 00:42:46,651 Премести их тамо. 603 00:42:48,435 --> 00:42:49,784 [војник 2] Наставите да се крећете сада. Помери се, помери! 604 00:42:53,919 --> 00:42:54,876 [војник 3] Устани! 605 00:42:55,398 --> 00:42:56,443 [човек вришти] 606 00:42:56,878 --> 00:42:58,880 Покрет! Помери се, устани, устани! 607 00:42:59,359 --> 00:43:00,490 [војник 4] Хајде! 608 00:43:01,622 --> 00:43:03,450 [војник 3] Горе, горе, горе, горе. Помери се. 609 00:43:04,451 --> 00:43:07,019 -[човек вришти] -Хајде. Устани, устани. 610 00:43:07,628 --> 00:43:09,587 Јебени потез! Покрет! 611 00:43:11,501 --> 00:43:12,590 Хајде, мрдај! 612 00:43:13,678 --> 00:43:15,288 -Спусти ноге. -[човек вришти] 613 00:43:15,680 --> 00:43:17,638 Сломићу ти јебену руку! 614 00:43:17,682 --> 00:43:19,597 [вришти] 615 00:43:23,818 --> 00:43:26,691 Назад у двориште! Одмах! 616 00:43:30,259 --> 00:43:31,826 У реду, људи, емисија је готова. 617 00:43:34,829 --> 00:43:35,874 Ево ти одеће. 618 00:43:38,267 --> 00:43:39,094 [војник] Хајде! 619 00:43:40,356 --> 00:43:41,706 Не мрдај. Не мрдај! 620 00:43:42,184 --> 00:43:44,056 Погледај, погледај ме, погледај ме. Видиш тамо? 621 00:43:44,665 --> 00:43:46,493 Ако се помериш, он ће дунути јебену главу! 622 00:43:46,536 --> 00:43:47,668 Не мрдај! 623 00:43:49,148 --> 00:43:49,801 Не мрдај! 624 00:43:55,415 --> 00:43:56,851 Ратни коњ, ратни коњ... 625 00:43:58,505 --> 00:44:00,202 [репортер] Ваздушна база Кандахар у јужном Авганистану. 626 00:44:00,725 --> 00:44:03,641 Сада је затвор за неке од Ал Најопаснији борци Каиде. 627 00:44:05,120 --> 00:44:09,298 Мислим да смо сада на разврставајући заиста лоше момке, 628 00:44:09,690 --> 00:44:13,868 тако да је наша стража подигнута Маринци су спремни на све. 629 00:44:22,094 --> 00:44:23,486 [војник] Подигните те затворенике и назад. 630 00:44:23,530 --> 00:44:24,792 [војник 2] Да, господине. 631 00:44:26,272 --> 00:44:27,447 Није нам било дозвољено да разговарамо, није нам било дозвољено да ходамо. 632 00:44:28,100 --> 00:44:29,362 Знаш, ниси могао да подигнеш поглед. 633 00:44:29,405 --> 00:44:31,146 Знаш, ниси могао погледај војнике. 634 00:44:31,581 --> 00:44:33,583 -Устани, тако је. -[преводилац говори на страном језику] 635 00:44:33,627 --> 00:44:35,629 -Дођи овамо, дођи овамо. -[преводилац говори на страном језику] 636 00:44:36,021 --> 00:44:38,153 -Покажи ми руке. -[преводилац говори на страном језику] 637 00:44:40,634 --> 00:44:43,115 [војник] Затвореник 78! Осам! 78! 638 00:44:43,158 --> 00:44:44,594 [преводилац говори на страном језику] 639 00:44:44,638 --> 00:44:45,857 [војник] Врати се, скроз назад. 640 00:44:45,900 --> 00:44:47,162 Знате вежбу. Иди до краја. 641 00:44:47,946 --> 00:44:50,209 -Окрени се! -Окрени се од нас, лицем у страну! 642 00:44:53,342 --> 00:44:54,517 Иди, иди, иди! 643 00:44:58,478 --> 00:44:59,305 Подигни га! 644 00:45:02,787 --> 00:45:04,527 [Шафик грца] 645 00:45:08,880 --> 00:45:10,185 Стави га на колена. 646 00:45:11,752 --> 00:45:13,188 [војник] На колена. На коленима, изволи. 647 00:45:14,189 --> 00:45:16,104 Редове, исправи га. 648 00:45:16,148 --> 00:45:16,975 Да, господине. 649 00:45:17,279 --> 00:45:18,324 Скини му торбу са главе. 650 00:45:21,719 --> 00:45:22,807 Хвала. 651 00:45:23,764 --> 00:45:25,635 Видиш ли ме? Можете ли га видети? 652 00:45:26,158 --> 00:45:27,028 [војник] Видите ме? 653 00:45:28,160 --> 00:45:28,987 [официр] Ако се померите, он ће те упуцати. 654 00:45:29,770 --> 00:45:30,728 Хвала, редове. 655 00:45:31,729 --> 00:45:34,340 -Како се зовеш? -Схафик Расул. 656 00:45:34,383 --> 00:45:36,168 и, ух, који је твој датум рођења? 657 00:45:36,603 --> 00:45:39,171 Петнаестог априла 1977. 658 00:45:39,432 --> 00:45:40,912 [службеник] Април, у реду. 659 00:45:41,216 --> 00:45:43,610 Ко си путовао са у Пакистан? 660 00:45:44,350 --> 00:45:46,221 Био сам са пријатељима, један од њих се женио. 661 00:45:47,222 --> 00:45:48,180 И они су такође овде. 662 00:45:49,311 --> 00:45:50,399 Осим једног који се изгубио у Кундузу. 663 00:45:51,879 --> 00:45:53,838 Зато што је ушао на једну од ранији конвоји да оду. 664 00:45:54,752 --> 00:45:56,231 Један од оних који су бомбардовани. 665 00:45:56,841 --> 00:45:57,929 Мислиш да је мртав? 666 00:45:59,757 --> 00:46:00,758 Мислим да јесам. 667 00:46:02,542 --> 00:46:04,152 -[официр] Како се зове? -[Шафик] Монир. 668 00:46:05,980 --> 00:46:07,155 [Шафик вришти] 669 00:46:08,113 --> 00:46:10,245 -Вратите се сви! -Врати се! 670 00:46:10,637 --> 00:46:12,639 [војник] Три, два, један. Остани где јеси! 671 00:46:13,118 --> 00:46:14,641 [војник 2] Вратите се на позицију. 672 00:46:15,511 --> 00:46:17,818 -[војник] Сви назад! -[војник 2] Покрет! Покрет! 673 00:46:28,307 --> 00:46:29,787 [пљује] 674 00:46:33,703 --> 00:46:36,402 Било је вруће током дана и смрзавало се у ноћи. 675 00:46:37,098 --> 00:46:38,099 [војник] Хоћеш један? 676 00:46:39,579 --> 00:46:41,189 -[војник 2] Не ти! Врати се! -[Асиф] Овамо, човече. 677 00:46:41,886 --> 00:46:43,061 [Рухел] Овамо, човече. 678 00:46:43,104 --> 00:46:44,497 [војник] Хеј! тамо, хајде, врати се! 679 00:46:44,889 --> 00:46:46,455 Врати се. Врати се! 680 00:46:46,804 --> 00:46:49,067 Ти, ти. Ти, ти... 681 00:46:49,458 --> 00:46:52,070 Назад, назад, назад, назад! 682 00:46:59,033 --> 00:47:01,470 Сваки час би нас будили, 683 00:47:02,167 --> 00:47:04,343 учини да станемо у ред и узели би свачије бројеве. 684 00:47:04,996 --> 00:47:07,041 Број глава, сви горе! 685 00:47:07,694 --> 00:47:10,044 Да видимо твоје наруквице, чекај горе, да видимо твој број. 686 00:47:12,264 --> 00:47:16,703 72, 10, 79, 60, 687 00:47:17,138 --> 00:47:21,142 21, 147, 207 688 00:47:21,490 --> 00:47:24,667 28, 15, 91... 689 00:47:24,929 --> 00:47:26,365 Помери се, иди, иди. 690 00:47:27,670 --> 00:47:29,020 Шта који курац, човече? 691 00:47:54,306 --> 00:47:55,611 -[пиштоље петлови] -[војник] Ако се помериш... 692 00:47:55,655 --> 00:47:57,700 Упуцаћу те, разумес? 693 00:47:58,049 --> 00:47:59,050 Да, да. 694 00:48:01,835 --> 00:48:04,142 -Хоћеш мало овога? -[Рухел] Да, не бих имао ништа против. 695 00:48:05,926 --> 00:48:06,971 Зато што можете имати колико хоћеш. 696 00:48:08,059 --> 00:48:09,887 Више него што би могао евентуално јести. 697 00:48:10,409 --> 00:48:13,760 Ако нам кажете шта је други људи кажу. 698 00:48:13,978 --> 00:48:14,979 Шта желиш да знаш? 699 00:48:17,677 --> 00:48:20,332 Па, почнимо са, ух, апсолутно било шта. 700 00:48:21,376 --> 00:48:23,074 Али ја не говорим језик сада, зар не? 701 00:48:24,075 --> 00:48:26,338 -[службеник] Шта причаш? - Говорим бенгалски. 702 00:48:27,252 --> 00:48:30,168 -[официр] А они? -Не знам. урду, арапски. 703 00:48:30,777 --> 00:48:31,952 Нешто. не знам. 704 00:48:32,213 --> 00:48:33,171 [војник] Знаш шта ја мислим? 705 00:48:33,736 --> 00:48:34,999 Мислим да си пун гована! 706 00:48:36,478 --> 00:48:38,611 Дружио си се са ови момци колико дуго? 707 00:48:38,959 --> 00:48:41,135 Не разумеш једно проклета реч? 708 00:48:42,223 --> 00:48:43,355 Па, зар не? 709 00:48:44,573 --> 00:48:46,706 [војник] Назад! Устани! 710 00:48:47,011 --> 00:48:49,622 Помери се! На колена, доле! 711 00:48:49,970 --> 00:48:52,190 Доле, лицем доле! Доле! 712 00:48:52,886 --> 00:48:53,756 -Главу доле. -[Рухел стење] 713 00:48:54,105 --> 00:48:55,149 Иди! 714 00:48:57,586 --> 00:48:58,805 [Рухел] Јеби се. 715 00:49:00,807 --> 00:49:02,983 Ако погледате чувара, зар не, 716 00:49:03,027 --> 00:49:05,420 шта раде, показују, они увек раде, као, ово. 717 00:49:05,681 --> 00:49:08,423 Покажи на тебе, у твојим очима, и реци: „Погледај доле“. 718 00:49:08,467 --> 00:49:10,034 Користили су своје руке све време. 719 00:49:10,295 --> 00:49:11,600 А ако их погледате, у основи, 720 00:49:11,644 --> 00:49:12,819 то је било то, знаш, били бисте кажњени. 721 00:49:13,820 --> 00:49:15,953 [војник] Хеј, ти, спусти дупе доле! 722 00:49:22,524 --> 00:49:23,569 Ти си Ал-Каида. 723 00:49:24,004 --> 00:49:25,049 бр. 724 00:49:26,485 --> 00:49:27,834 [службеник] Подигни тог дркаџију. 725 00:49:28,443 --> 00:49:29,357 Погледај ме. 726 00:49:30,489 --> 00:49:31,751 Ти си Ал-Каида. 727 00:49:31,794 --> 00:49:32,752 бр. 728 00:49:34,058 --> 00:49:35,015 [стење] 729 00:49:38,279 --> 00:49:40,673 -Ти си Ал Каида. -Не, нисам. 730 00:49:41,413 --> 00:49:42,805 [стење] 731 00:49:43,719 --> 00:49:44,807 [службеник] Слушај, ти материна. 732 00:49:47,071 --> 00:49:50,509 Да ли знаш да ово може да престане, кад год донесеш одлуку, 733 00:49:50,552 --> 00:49:52,206 може престати или би могло иди целу ноћ, ок? 734 00:49:52,554 --> 00:49:55,862 Могли бисмо бити овде целу ноћ, ми могао би бити овде цео дан сутра. 735 00:49:56,167 --> 00:49:57,429 У реду, ти си Ал Каида. 736 00:49:57,907 --> 00:50:00,171 Имамо те са Талибанима. 737 00:50:00,562 --> 00:50:02,216 Вас је ухапсио северне алијансе. 738 00:50:03,217 --> 00:50:05,263 У реду? Сада, желим зна где је Бин Ладен. 739 00:50:06,481 --> 00:50:08,396 Погледај ме. Где је Бин Ладен? 740 00:50:11,138 --> 00:50:12,661 не знам. Немам појма. 741 00:50:14,359 --> 00:50:16,056 -[стење] - Покупи га. 742 00:50:16,752 --> 00:50:18,493 Када ме је ударао, био сам оборен на под. 743 00:50:18,972 --> 00:50:21,018 А кад се вратим, моје лице сав у модрицама. 744 00:50:23,107 --> 00:50:25,239 [војник] ...7, 8, 9 745 00:50:25,587 --> 00:50:27,372 10, 11, 12 746 00:50:27,720 --> 00:50:29,939 13, 14, 15, 16 747 00:50:30,331 --> 00:50:32,333 17, 18, 19, 20... 748 00:50:33,117 --> 00:50:37,208 [моли се на арапском] 749 00:50:37,686 --> 00:50:38,426 [хеликоптер зуји] 750 00:50:44,954 --> 00:50:46,086 Људи који су били већ тамо, 751 00:50:46,130 --> 00:50:47,087 већ су имали Куране. 752 00:50:47,348 --> 00:50:48,480 [пљеска] 753 00:50:48,523 --> 00:50:52,440 Схаке довн! Покрет! Сви горе! Горе! 754 00:50:53,267 --> 00:50:54,225 Устани! 755 00:51:03,712 --> 00:51:05,671 [војник] Погледај испод њих одећу тамо. 756 00:51:09,588 --> 00:51:12,112 Зграбили би их и бацили њих где смо мокрили. 757 00:51:12,156 --> 00:51:13,766 Некада су само баци их тамо. 758 00:51:13,809 --> 00:51:15,289 [Асиф] Јеби га, човече. 759 00:51:16,595 --> 00:51:17,857 Морам то брже. 760 00:51:19,337 --> 00:51:20,425 Покушавам да победим минут тридесет. Хајде, ми то можемо. 761 00:51:20,773 --> 00:51:21,991 Покрет, покрет, покрет. 762 00:51:26,518 --> 00:51:27,432 [Асиф стење] 763 00:51:29,042 --> 00:51:30,087 [са британским акцентом] дај му столицу, седи га на столицу. 764 00:51:33,220 --> 00:51:35,179 Да, скини му лисице назад, вежите му лисице напред. 765 00:51:41,576 --> 00:51:42,708 Узми ово. 766 00:51:51,282 --> 00:51:52,413 Дакле, Асиф. 767 00:51:52,892 --> 00:51:54,502 Изненађен што сам чуо другог Британски глас? 768 00:51:55,416 --> 00:51:56,374 Да. 769 00:51:57,679 --> 00:51:59,420 Обоје прилично дуго далеко од куће, чини се. 770 00:52:01,988 --> 00:52:03,990 Али разлика између ти и ја, Асиф, 771 00:52:04,033 --> 00:52:05,905 да ли могу да објасним зашто сам овде. 772 00:52:06,906 --> 00:52:08,037 Међутим, изгледа да јесте 773 00:52:08,081 --> 00:52:09,778 мало више потешкоћа радећи то. 774 00:52:12,433 --> 00:52:14,043 Дакле, да почнемо од почетак? 775 00:52:15,001 --> 00:52:17,395 [муве зује] 776 00:52:25,142 --> 00:52:26,186 Све у реду? 777 00:52:35,978 --> 00:52:37,371 [британски војник] Имам твој полицијски досије овде 778 00:52:37,415 --> 00:52:38,981 и имам Асифову полицију записи овде. 779 00:52:39,025 --> 00:52:40,461 ако ми не верујеш, погледајте ово, 780 00:52:40,505 --> 00:52:41,767 то су обрасци из Интерпола. 781 00:52:41,810 --> 00:52:42,811 па? 782 00:52:44,378 --> 00:52:46,250 Дакле, само желим да разјасним да те не зајебавам. 783 00:52:46,902 --> 00:52:48,339 И не желим те да ме сере. 784 00:52:48,382 --> 00:52:50,167 То ће обоје учинити нашим живи много лакше. 785 00:52:50,471 --> 00:52:51,385 [смех] 786 00:52:53,039 --> 00:52:53,648 Хајде да само на брзину погледамо твој полицијски досије, хоћемо ли? 787 00:52:54,432 --> 00:52:56,347 Превара, обмана, 788 00:52:56,825 --> 00:52:58,958 руковање украденом робом, насилни поремећај. 789 00:52:59,350 --> 00:53:01,613 Да, али нисмо наплатио за њих. 790 00:53:01,656 --> 00:53:03,571 -[британски официр] Али јесу ли те чињенице тачне? -Да. 791 00:53:03,615 --> 00:53:05,225 -[британски официр] Дакле Не зајебавам те? -Не. 792 00:53:05,269 --> 00:53:06,835 Па хоћеш ли ми рећи шта си радио 793 00:53:06,879 --> 00:53:08,097 у џамији Финсбери Парк? 794 00:53:08,141 --> 00:53:09,186 Нисам био ни близу Фи-- 795 00:53:09,229 --> 00:53:10,622 не знам о чему причаш! 796 00:53:10,665 --> 00:53:12,493 Нисам био унутра Финсбури Парк џамија. 797 00:53:12,537 --> 00:53:13,842 [Британски официр] Можда ти желите да ми причате о 798 00:53:13,886 --> 00:53:15,366 како сте постали члан Ал-Мухаџирин? 799 00:53:15,627 --> 00:53:16,454 СЗО? 800 00:53:18,978 --> 00:53:19,848 [стење] 801 00:53:19,892 --> 00:53:21,067 [војник] Устани. 802 00:53:23,852 --> 00:53:24,984 Седи га у столицу. 803 00:53:33,297 --> 00:53:35,299 Јесте ли изненађени да чујете тих 16 сати 804 00:53:35,342 --> 00:53:37,518 након што си напустио Енглеску, ваш дом је претресен? 805 00:53:37,997 --> 00:53:41,435 -То је срање. -Не, не, није срање. 806 00:53:42,001 --> 00:53:43,394 То је истина. 807 00:53:44,308 --> 00:53:45,483 Је ли то срање којој сте присуствовали 808 00:53:45,526 --> 00:53:46,875 Централна џамија у Бирмингему? 809 00:53:49,008 --> 00:53:50,314 -[Схафик] Не, био сам тамо. -Мм-хмм. 810 00:53:51,663 --> 00:53:53,404 Је ли то срање да си ушао у кочију 811 00:53:53,447 --> 00:53:54,840 и отишао на марш у Лондон? 812 00:53:55,710 --> 00:53:57,059 Да ли вам то звучи тачно? 813 00:53:58,713 --> 00:54:00,454 То ми је веома тешко веровати. 814 00:54:01,803 --> 00:54:03,892 Претпостављам да не добијаш много вести о кући. 815 00:54:03,936 --> 00:54:05,416 Шта се дешава. 816 00:54:06,025 --> 00:54:07,722 показаћу ти нешто, то је мала посластица за тебе. 817 00:54:09,811 --> 00:54:10,725 Погледај ово. 818 00:54:12,118 --> 00:54:14,512 Ово су копије папири из Министарства унутрашњих послова. 819 00:54:16,122 --> 00:54:18,298 Видиш то? „ИНТЕРПОЛ, Канцеларија унутрашњих послова." 820 00:54:20,344 --> 00:54:24,348 Ово је нови закон који наш Влада је управо саставила. 821 00:54:26,350 --> 00:54:29,440 Дозвољавајући властима да депортују све породице 822 00:54:29,744 --> 00:54:31,572 са било којом везом до терористичких ћелија 823 00:54:31,616 --> 00:54:33,052 или терористичке организације. 824 00:54:33,792 --> 00:54:35,402 Да ли разумете импликације 825 00:54:35,446 --> 00:54:37,361 од тога за тебе и твоја породица? 826 00:54:39,754 --> 00:54:42,279 Твоја сестра је у Екетеру Универзитет, зар не? 827 00:54:44,237 --> 00:54:45,717 Питам се колико би то било лако да се настави 828 00:54:45,760 --> 00:54:47,675 њен универзитетски курс у Пакистану. 829 00:54:52,811 --> 00:54:54,378 Видите колико је ово озбиљно? 830 00:54:56,118 --> 00:54:56,945 [војник] Седамдесет осам! 831 00:54:58,773 --> 00:55:00,558 Седамдесет осам! Помери се, одмах! 832 00:55:02,342 --> 00:55:03,343 Горе! 833 00:55:04,779 --> 00:55:06,694 Ево, помери се! 834 00:55:07,739 --> 00:55:08,827 Руке на главу! 835 00:55:14,093 --> 00:55:15,486 Не мрдај. Не мрдај! 836 00:55:15,747 --> 00:55:17,357 Горе, горе. Покрет, хајде! 837 00:55:17,966 --> 00:55:19,403 Хајде, хајде. Помери се, помери, помери. 838 00:55:22,971 --> 00:55:24,364 На колена! На колена! 839 00:55:25,234 --> 00:55:26,366 Лези доле. Извуците ноге! 840 00:55:31,937 --> 00:55:33,112 Хајде. 841 00:55:34,374 --> 00:55:36,202 [брјач зуји] 842 00:55:42,208 --> 00:55:43,340 [војник] Ово није шетња у парку. 843 00:55:43,383 --> 00:55:45,342 Трчи, камила џокеју, хајде! 844 00:55:45,646 --> 00:55:46,995 [пас лаје] 845 00:55:47,692 --> 00:55:49,258 То је то, хајде, бежи, ти мало копиле... 846 00:55:57,702 --> 00:55:58,442 [војник 2] Скини торбу. 847 00:56:00,269 --> 00:56:02,228 [војник 3] Помери се. ста си ти Уплашен? 848 00:56:06,928 --> 00:56:07,799 [камера кликне] 849 00:56:08,060 --> 00:56:09,061 [војник 4] Скини торбу. 850 00:56:10,671 --> 00:56:11,368 Стој мирно. 851 00:56:27,384 --> 00:56:28,297 [лаје пас] 852 00:56:29,386 --> 00:56:30,038 [војник 5] У реду, наставите да се крећете. 853 00:56:36,175 --> 00:56:37,568 Настави са темпом, јеботе! 854 00:56:38,395 --> 00:56:39,396 [млазни мотор урла] 855 00:57:06,988 --> 00:57:09,208 [репортер] Више Ал Каиде и талибански затвореници 856 00:57:09,469 --> 00:57:12,298 стижући данас у Залив Гвантанамо, Куба. 857 00:57:13,038 --> 00:57:15,432 Упркос међународним критикама Америка на томе инсистира 858 00:57:15,693 --> 00:57:18,739 услови у кампу Кс-Раи су хумани. 859 00:57:19,610 --> 00:57:21,612 Чињеница остаје третман је правилан 860 00:57:21,655 --> 00:57:23,570 и нема сумње у мом уму 861 00:57:23,614 --> 00:57:26,355 да је то хумано и одговарајуће. 862 00:57:26,965 --> 00:57:30,229 И у складу са Женевом Конвенција највећим делом. 863 00:57:32,100 --> 00:57:35,277 Запамтите, ово су они унутра Гвантанамо су убице. 864 00:57:36,148 --> 00:57:37,366 Ух, они су, ух... 865 00:57:38,803 --> 00:57:41,109 Они не деле исте вредности које делимо. 866 00:57:41,806 --> 00:57:43,547 [војник] На коленима, окренут на овај начин. 867 00:57:43,938 --> 00:57:45,331 [пас лаје] 868 00:57:46,288 --> 00:57:47,464 Колена доле. 869 00:57:47,725 --> 00:57:48,639 [човек стење] 870 00:57:50,075 --> 00:57:53,252 Трећи пол. Не дај му да гледа. Не дај му да гледа. 871 00:57:57,604 --> 00:58:00,128 Ви сте сада власништво америчких маринаца! 872 00:58:01,129 --> 00:58:03,523 Ово је ваше коначно одредиште. 873 00:58:05,656 --> 00:58:06,570 [војник 2] Доле. 874 00:58:07,788 --> 00:58:08,789 [војник 3] Држи јебену главу доле! 875 00:58:09,529 --> 00:58:10,878 [војник] Прекрижи ноге. 876 00:58:10,922 --> 00:58:14,229 Седели смо овако на коленима годинама. 877 00:58:14,534 --> 00:58:16,362 Седели смо тамо, био је заиста врућ дан, 878 00:58:16,405 --> 00:58:17,885 могао се осетити сунце пали ти главу. 879 00:58:18,799 --> 00:58:20,714 [војник] Доле. Доле! 880 00:58:23,543 --> 00:58:24,588 [глава доле] 881 00:58:27,504 --> 00:58:28,505 [стење] 882 00:58:30,419 --> 00:58:31,769 Не дозволите му да дође тако далеко. 883 00:58:35,729 --> 00:58:36,556 Хеј, позовите лекара! 884 00:58:38,427 --> 00:58:40,168 Устани. Водите га одавде. 885 00:58:44,782 --> 00:58:45,609 идемо. 886 00:58:48,394 --> 00:58:50,352 Зачепи јеботе! 887 00:58:53,617 --> 00:58:56,968 [Шафик] Очи ме пеку! [стење] 888 00:58:57,272 --> 00:58:58,143 [војник] Шта има, пичкице? 889 00:58:59,710 --> 00:59:01,625 ха? Имаш нешто да кажеш? Јеси ли ти јебени Британац? 890 00:59:01,973 --> 00:59:03,888 -Јебени британски издајник. ха? -[Шафик стење] 891 00:59:04,976 --> 00:59:07,587 На колена! Клекни на јебена колена. 892 00:59:07,631 --> 00:59:08,719 Не радим то за тебе. 893 00:59:13,419 --> 00:59:14,594 Могу ли да скинем ово? 894 00:59:14,638 --> 00:59:15,464 [војник] Умукни. 895 00:59:15,987 --> 00:59:17,205 [пас лаје] 896 00:59:18,946 --> 00:59:20,382 Иди. Покрет! 897 00:59:27,694 --> 00:59:29,478 Склони се од ограде. Склони се од зида. 898 00:59:30,001 --> 00:59:31,045 [стење] 899 00:59:32,612 --> 00:59:33,831 Склони се са ограде. 900 00:59:36,790 --> 00:59:38,705 То је твоја канта за пишање, то је твоја вода за пиће, 901 00:59:38,749 --> 00:59:40,228 у реду, клони се јебене ограде. 902 00:59:41,099 --> 00:59:42,361 Умукни! 903 00:59:53,415 --> 00:59:54,852 [цврчци цвркућу] 904 00:59:55,548 --> 00:59:56,854 [војник] Зачепи! 905 01:00:03,295 --> 01:00:06,690 Првих месец и по дана никада нисмо излазили из ћелија. 906 01:00:08,735 --> 01:00:09,910 [војник] ста то радис додјавола? 907 01:00:11,085 --> 01:00:12,086 Скини га. 908 01:00:12,130 --> 01:00:13,522 Само стављам сенку. 909 01:00:13,566 --> 01:00:15,655 Не, скини то одмах! Само седи и ћути. 910 01:00:16,047 --> 01:00:18,615 Говориш енглески. забога, 911 01:00:18,658 --> 01:00:19,790 требало би да знаш правила до сада. 912 01:00:25,360 --> 01:00:27,798 Нису нам дозволили да се молимо. Ви није могао да устане у твојој ћелији. 913 01:00:31,279 --> 01:00:32,672 Прве две недеље смо нису ни били дозвољени 914 01:00:32,933 --> 01:00:34,239 да разговарамо са момком поред нас. 915 01:00:51,560 --> 01:00:54,651 -[Схафик] Јеси ли добро, човече? -[војник] Умукни. Без разговора. 916 01:00:55,260 --> 01:00:56,653 [пси лају] 917 01:01:10,449 --> 01:01:11,711 пре свега, кад сам то видео, као... 918 01:01:12,930 --> 01:01:14,496 Јесте ли гледали Повратак у будућност? 919 01:01:15,454 --> 01:01:16,847 Знаш типа који носи жуто одело? 920 01:01:17,717 --> 01:01:18,718 Мислио сам да се то дешава, као. 921 01:01:24,637 --> 01:01:27,684 [војник] Хеј, јеботе! Престани да се молиш! 922 01:01:28,510 --> 01:01:30,904 Хеј! Престани да се молиш! 923 01:01:31,513 --> 01:01:32,732 Сачекај тамо. 924 01:01:32,776 --> 01:01:34,647 [Шафик] Они су то звали екстремна сила реакције. 925 01:01:34,995 --> 01:01:39,304 Пет војника у побуни опреме који уђу у твоју ћелију. 926 01:01:39,347 --> 01:01:42,699 -Њихов посао је да вас обезбеде. -[војници певају] 927 01:01:43,395 --> 01:01:44,135 [војник] Граната! 928 01:01:46,137 --> 01:01:47,921 -[војник 2] Изведите га. -[војник] Иди, иди, иди! 929 01:01:48,705 --> 01:01:49,923 [војник 2] То је то. 930 01:01:54,580 --> 01:01:55,799 [цврчци цвркућу] 931 01:02:00,891 --> 01:02:01,892 Без разговора! 932 01:02:05,199 --> 01:02:07,506 Хеј, узми тај пешкир с главе. Одмах! 933 01:02:09,247 --> 01:02:10,639 Иди. Позади ћелије, сада. 934 01:02:11,379 --> 01:02:12,380 Хајде, мрдај. 935 01:02:17,211 --> 01:02:18,169 Не мрдај. 936 01:02:20,214 --> 01:02:21,346 [војник 2] Хајде, мрдај. 937 01:02:22,260 --> 01:02:23,827 [стење] 938 01:02:24,958 --> 01:02:26,003 како се зовеш? 939 01:02:26,786 --> 01:02:28,962 [Асиф] Асиф. Асиф Икбал. 940 01:02:30,181 --> 01:02:32,574 -А одакле си, Асиф? -Типтон. 941 01:02:33,662 --> 01:02:34,751 Ја сам из Британске амбасаде. 942 01:02:35,447 --> 01:02:36,622 како си? 943 01:02:42,236 --> 01:02:43,411 [шмрка] 944 01:02:44,804 --> 01:02:46,066 Не желим да знам о свом емоционалном стању. 945 01:02:46,240 --> 01:02:47,676 Желим да знам о стање вашег здравља. 946 01:02:53,030 --> 01:02:54,640 Асиф, шта си радио у Авганистану? 947 01:02:54,945 --> 01:02:56,076 Отишао да се венчам. 948 01:02:56,729 --> 01:02:59,123 Твој пријатељ у Авганистану 949 01:02:59,863 --> 01:03:01,560 нам је већ рекао отишао си тамо због џихада. 950 01:03:02,430 --> 01:03:03,170 То је срање. 951 01:03:04,432 --> 01:03:05,825 Ако нам викнеш истину, можеш кући. 952 01:03:05,869 --> 01:03:07,566 Истину ти говорим. 953 01:03:08,567 --> 01:03:10,134 Никада нисам ишао ни на какав џихад, човече. 954 01:03:10,874 --> 01:03:13,050 Отишао сам да се удам. Напустила сам Типтона да бих се удала. 955 01:03:13,702 --> 01:03:15,792 Мој тата је у Пакистану, можеш питај га, он ме чека. 956 01:03:16,575 --> 01:03:19,056 Твоји пријатељи су нам рекли био си тамо на џихаду. 957 01:03:19,317 --> 01:03:20,231 Који пријатељ? 958 01:03:21,319 --> 01:03:22,842 Како си завршио у Авганистан? 959 01:03:23,625 --> 01:03:25,062 Не могу ништа доказати 960 01:03:25,889 --> 01:03:27,891 и нећеш ми веровати, па... 961 01:03:29,066 --> 01:03:30,328 Нећу ништа друго да кажем. 962 01:03:36,595 --> 01:03:37,988 [пилетина клацка] 963 01:03:40,947 --> 01:03:42,731 Пази да те не уједе. [смеје се] Погледај се. 964 01:03:43,994 --> 01:03:45,125 -[Схафик] Шта, јести? -[Рухел] Да. 965 01:03:45,909 --> 01:03:46,866 Ох, срање. 966 01:03:47,519 --> 01:03:48,912 [Рухел] Хеј, престани да се зајебаваш, човече. 967 01:03:49,521 --> 01:03:52,306 [смех] 968 01:03:58,443 --> 01:04:00,837 [хеликоптер зуји] 969 01:04:02,012 --> 01:04:02,926 [стење] 970 01:04:04,101 --> 01:04:04,579 [војник] Хајде, устани, устани. 971 01:04:05,493 --> 01:04:07,234 У реду, ја сам из Мл5 у Енглеској. 972 01:04:07,278 --> 01:04:09,497 Овде смо да вас питамо неке питања и помоћи, у реду? 973 01:04:09,541 --> 01:04:11,543 Одговарате на моја питања као најбоље што можете и ми ћемо учинити 974 01:04:11,586 --> 01:04:13,893 шта можемо да те извучемо одавде чим будемо могли. 975 01:04:13,937 --> 01:04:16,113 Да ли знате где се налазите? мојих другова, Асифа и Шафа? 976 01:04:17,070 --> 01:04:19,333 [МИ5] Да ли су ово два твоја пријатеља 977 01:04:19,377 --> 01:04:20,117 са којим сте стигли у земљу? 978 01:04:20,160 --> 01:04:21,292 Да. 979 01:04:22,684 --> 01:04:24,295 Ваша два пријатеља, људи које описујете као пријатеље, 980 01:04:25,122 --> 01:04:26,863 наводно су то рекли 981 01:04:27,907 --> 01:04:30,083 -Ти си са Ал Каидом. - То је срање. 982 01:04:30,127 --> 01:04:32,477 "Срање." Да ли је то ваш коментар на то? 983 01:04:32,520 --> 01:04:33,957 Мислим да ниси квит говорећи истину. 984 01:04:34,000 --> 01:04:35,306 Не, само те питам нека питања. 985 01:04:35,349 --> 01:04:36,655 [Рухел] Мислио сам да си овде да ми помогнеш? 986 01:04:36,698 --> 01:04:37,395 Дајем све од себе. 987 01:04:38,309 --> 01:04:39,223 И сада имате разлога да... 988 01:04:39,745 --> 01:04:41,703 Разумете зашто твоја два пријатеља 989 01:04:41,747 --> 01:04:43,575 рекао би да сте повезани са Ал-Каидом? 990 01:04:43,618 --> 01:04:45,446 Мислим да је то срање шта одмах ми кажеш. 991 01:04:45,794 --> 01:04:47,231 -[МИ5] Можете ли замислити разлог-- -Не мислим... 992 01:04:48,885 --> 01:04:50,408 Можете ли смислити разлог зашто то би рекли за тебе? 993 01:04:50,451 --> 01:04:51,931 у томе је ствар, ни не мислим 994 01:04:51,975 --> 01:04:53,150 то су рекли за мене. 995 01:04:53,628 --> 01:04:54,934 [брјач зуји] 996 01:04:56,414 --> 01:04:57,894 [лаје пас] 997 01:05:08,774 --> 01:05:09,731 [стење] 998 01:05:10,167 --> 01:05:12,299 [војник] На коленима. Покрет! 999 01:05:17,609 --> 01:05:18,915 [говори на страном језику] Како иде? 1000 01:05:19,916 --> 01:05:21,439 јеси ли добро? 1001 01:05:21,787 --> 01:05:22,919 [говори урду] Моје име је Рухел. 1002 01:05:23,180 --> 01:05:24,355 Рухел? 1003 01:05:24,398 --> 01:05:25,747 [Рухел говори урду] Да ли говорите урду? 1004 01:05:25,791 --> 01:05:27,010 [говори на страном језику] ја? бр. 1005 01:05:27,053 --> 01:05:28,359 [војник говори енглески] Без разговора! 1006 01:05:28,402 --> 01:05:29,577 [говори страним језиком] јеси ли добро? 1007 01:05:31,623 --> 01:05:33,233 [говори урду] Колико дуго си овде? 1008 01:05:33,494 --> 01:05:34,974 [војник говори енглески] Хеј, прекини то. Без разговора. 1009 01:05:36,236 --> 01:05:39,936 [вриште и говори у страни језик] 1010 01:05:49,815 --> 01:05:52,035 [моли се на арапском] 1011 01:06:17,277 --> 01:06:18,235 [говори енглески] Мислио сам да сам у зоолошком врту. 1012 01:06:21,890 --> 01:06:24,850 Мислим, то је оно што је подсетило од мене је био прави зоолошки врт. 1013 01:06:29,507 --> 01:06:30,464 [лаје пас] 1014 01:06:33,685 --> 01:06:34,816 [војник] Шта дођавола радиш? 1015 01:06:35,904 --> 01:06:36,905 Хеј. 1016 01:06:38,516 --> 01:06:40,039 шта то радиш? Молиш ли се као муслиман? 1017 01:06:42,085 --> 01:06:43,651 Шта дођавола радиш? Мислио сам да си Британац. 1018 01:06:44,043 --> 01:06:45,479 Шта је са твојом краљицом? 1019 01:06:49,918 --> 01:06:53,313 [репортер] Сада је 186 заробљених у заливу Гвантанамо 1020 01:06:53,792 --> 01:06:56,664 испитују се унутар ових дрвене колибе ЦИА-е, 1021 01:06:57,013 --> 01:06:59,885 ФБИ и војни иследници. 1022 01:07:00,929 --> 01:07:03,193 Претпостављам да желиш да будеш унутра ове јебене ствари заувек. 1023 01:07:03,236 --> 01:07:04,411 То је оно што желиш да будеш? 1024 01:07:04,455 --> 01:07:05,760 Да ли желиш да будеш овде заувек? 1025 01:07:05,804 --> 01:07:07,762 Не буди јебено паметан са мном, дечко! 1026 01:07:07,806 --> 01:07:08,850 Не буди јебено паметан. 1027 01:07:08,894 --> 01:07:09,938 Рећи ћеш ми одмах, 1028 01:07:09,982 --> 01:07:11,636 рећи ћеш ми истину, хух? 1029 01:07:14,291 --> 01:07:15,292 Хоћеш ли ми рећи? 1030 01:07:16,119 --> 01:07:17,076 [војник стење] 1031 01:07:18,338 --> 01:07:20,253 -Јеси ли рекао да си борац? -[Асиф] Не. 1032 01:07:21,559 --> 01:07:23,561 Мислио сам да сам јебено чуо! 1033 01:07:24,562 --> 01:07:25,519 Не губи ми време. 1034 01:07:27,608 --> 01:07:29,741 Или уништава тебе или њега чини те јачим. 1035 01:07:30,524 --> 01:07:31,656 Мислим да ме је то ојачало. 1036 01:07:33,266 --> 01:07:36,313 То ме је уништило на неколико недеља. После тога сам био у реду. 1037 01:07:36,661 --> 01:07:42,841 [говори урду] Др. Дре, Еминем, Тупац. Да ли их познајете? 1038 01:07:43,146 --> 01:07:45,931 [беат бокес] 1039 01:07:49,761 --> 01:07:50,936 Да ли их познајете? 1040 01:07:51,241 --> 01:07:53,112 [говори енглески] Реци, безобразни дечко... 1041 01:07:53,156 --> 01:07:54,766 Реци, безобразни дечко... 1042 01:07:54,809 --> 01:07:57,073 -...боље пази на леђа... -...боље пази на леђа... 1043 01:07:57,116 --> 01:07:59,423 -...ти људи су се вратили... -...ти људи су се вратили... 1044 01:07:59,771 --> 01:08:02,382 -...са опаким разговором. -...са опаким разговором. 1045 01:08:02,730 --> 01:08:04,906 Не гледајте како текстови нападају. 1046 01:08:05,603 --> 01:08:07,083 -[човек] Не. -[стење] 1047 01:08:07,387 --> 01:08:09,172 [говори на страном језику] 1048 01:08:09,781 --> 01:08:16,353 [моли се на арапском] 1049 01:08:24,665 --> 01:08:25,579 [војник говори енглески] Још увек будан? 1050 01:08:27,799 --> 01:08:29,148 Зашто ми не даш један од ових репова 1051 01:08:29,192 --> 01:08:30,367 Чујем да учиш ови момци? 1052 01:08:30,671 --> 01:08:31,759 Шта желиш да ме чујеш рап абоут? 1053 01:08:32,151 --> 01:08:34,197 Није ме брига, човече. Било шта. 1054 01:08:34,675 --> 01:08:35,807 У реду, слушај, да. 1055 01:08:37,635 --> 01:08:39,158 ♪ Ух, слушајте, моје име је 1056 01:08:39,202 --> 01:08:41,378 ♪ Шафик Расул а ја сам из Типтона ♪ 1057 01:08:41,421 --> 01:08:43,293 ♪ Кажем им да нисам талибани, али не желе да слушају ♪ 1058 01:08:44,424 --> 01:08:46,383 ♪ Нећете ми веровати дошао овде ♪ 1059 01:08:46,426 --> 01:08:47,993 ♪ За венчање мог друга, да ли? ♪ 1060 01:08:48,036 --> 01:08:49,951 ♪ Никада нисам мислио на своје дупе кренуо би ка Куби ♪ 1061 01:08:50,387 --> 01:08:52,040 ♪ А између, Прошао сам кроз ♪ 1062 01:08:52,084 --> 01:08:53,651 ♪ Лудо другачија срања није могао да поднесем ♪ 1063 01:08:53,694 --> 01:08:55,043 ♪ Али најгоре је имати их 1064 01:08:55,087 --> 01:08:56,784 ♪ Резање окова твоји глежњеви ♪ 1065 01:08:56,828 --> 01:08:59,352 ♪ И, ио, између мене и тебе, ови чувари су ретардирани ♪ 1066 01:08:59,396 --> 01:09:00,875 ♪ Видите га на коленима 1067 01:09:00,919 --> 01:09:02,181 ♪ Мисле да се моли краљици-- ♪ 1068 01:09:02,225 --> 01:09:04,270 У реду, у реду, то је доста. 1069 01:09:04,314 --> 01:09:05,619 -[човек] Брап, брап, брап. -[Шафик се смеје] 1070 01:09:06,707 --> 01:09:08,318 [војник] Хвала, у сваком случају. Одспавај мало. 1071 01:09:24,943 --> 01:09:26,162 [војник] Хеј, седи. 1072 01:09:27,467 --> 01:09:29,817 -Нема шетње. -Како то? 1073 01:09:30,078 --> 01:09:31,428 Нема вежбања. Знате правила. 1074 01:09:32,255 --> 01:09:33,256 Срање, човече. 1075 01:09:42,874 --> 01:09:46,573 У кампу Кс-Раи, некада смо ходајте пет минута сваке недеље. 1076 01:09:46,617 --> 01:09:47,835 Водили су нас ван на пет минута. 1077 01:09:48,358 --> 01:09:49,576 [издише] 1078 01:09:50,708 --> 01:09:52,362 [звони аларм] 1079 01:10:11,032 --> 01:10:12,860 [војник] Мрдај! Хајде! 1080 01:10:23,306 --> 01:10:25,525 [говори на страном језику] 1081 01:10:26,134 --> 01:10:28,136 [сви говоре на страном језику] 1082 01:10:55,033 --> 01:10:58,906 Ти, идемо. Задњи део ћелије, руке на глави. Хајде. 1083 01:11:00,604 --> 01:11:02,170 Хајде, помери се, помери. 1084 01:11:06,958 --> 01:11:07,915 Хајде, помери се, помери. 1085 01:11:09,134 --> 01:11:11,919 Нашли смо досије у пећини у Авганистану 1086 01:11:11,963 --> 01:11:13,486 то говори да сте повезани у Ал Каиду. 1087 01:11:13,530 --> 01:11:14,357 То је срање. 1088 01:11:15,445 --> 01:11:16,315 Нашли смо досије твог брата исто тако. 1089 01:11:16,359 --> 01:11:17,447 [Шафик] То је срање. 1090 01:11:17,490 --> 01:11:18,535 А нашли смо и ваш пасош. 1091 01:11:18,839 --> 01:11:20,232 -Не, ниси. -Да, јесмо. 1092 01:11:20,276 --> 01:11:21,973 Не, ниси, мој пасош у кући мог стрица. 1093 01:11:22,016 --> 01:11:23,279 Па, нашли смо ваш пасош тамо. 1094 01:11:23,627 --> 01:11:25,106 Знаш да си прилично познат? 1095 01:11:27,500 --> 01:11:30,373 Ја сам, ух, ставио твоје име на Интернет, 1096 01:11:31,199 --> 01:11:32,592 Имам 13,000 погодака. 1097 01:11:35,769 --> 01:11:39,773 [шафик] „Мало је вероватно да је био крив борбе у Авганистану“. 1098 01:11:39,817 --> 01:11:41,035 Добро, па... 1099 01:11:41,079 --> 01:11:41,819 [Шафик] „Заинтересовани за моду него религија“. 1100 01:11:49,392 --> 01:11:50,393 [службеник] Шта није у реду? 1101 01:11:52,482 --> 01:11:53,396 Хмм? 1102 01:11:56,616 --> 01:11:57,791 Мој нећак је умро. 1103 01:11:59,880 --> 01:12:01,317 Мислиш, ово је први сте чули? 1104 01:12:02,622 --> 01:12:04,363 Не одговарам ни на једно још питања за вас. 1105 01:12:07,758 --> 01:12:08,802 [официр] Како се он звао? 1106 01:12:11,109 --> 01:12:12,850 [пси лају] 1107 01:12:23,121 --> 01:12:25,384 [војник] Хеј, склони ћебе. 1108 01:12:25,428 --> 01:12:26,342 Морам да видим твоје руке. 1109 01:12:27,865 --> 01:12:28,605 Кучко! 1110 01:12:30,041 --> 01:12:31,347 Хеј, кучко. 1111 01:12:31,390 --> 01:12:35,351 Хеј, седи! Зачепи јеботе! 1112 01:12:35,394 --> 01:12:36,526 -Кучко! Кучко! -[војник] Седи! 1113 01:12:37,875 --> 01:12:40,530 -[човек] Хеј, кучко. Кучко! -Глупи дркаџијо! 1114 01:12:42,880 --> 01:12:45,056 - Седи доле! -[мушкарац] Кучко! 1115 01:12:45,099 --> 01:12:46,362 - Умукни, јебо те! -[мушкарац] Кучко! 1116 01:12:47,319 --> 01:12:49,016 -Набићу ти ово у дупе! -Кучко! 1117 01:12:49,060 --> 01:12:50,278 [смех] 1118 01:12:50,322 --> 01:12:51,758 [војник] Ти глупи дркаџијо, седи! 1119 01:12:52,933 --> 01:12:54,544 -Дођи овамо, кучко! - Седи доле! 1120 01:12:55,327 --> 01:12:56,981 Он је луд, човече, само га остави. 1121 01:12:57,024 --> 01:12:59,592 Седи јеботе! Ти умукни. 1122 01:12:59,636 --> 01:13:00,898 Твоја јебена мајка је кучка. 1123 01:13:02,421 --> 01:13:03,944 Био је психички поремећен пре него што је уопште дошао на Кубу. 1124 01:13:04,728 --> 01:13:06,294 И викао је на сви све време. 1125 01:13:06,556 --> 01:13:07,861 [војници певају] 1126 01:13:08,732 --> 01:13:10,603 [војник] Нисте видели ништа ипак, материну. 1127 01:13:12,692 --> 01:13:15,434 Пребиј га! Држи га доле, држи га доле! 1128 01:13:16,304 --> 01:13:18,176 Ој, остави га, само га остави! 1129 01:13:18,611 --> 01:13:20,874 Само га остави! Остави га! 1130 01:13:21,614 --> 01:13:24,443 Он је јебено луд, само се смири! 1131 01:13:26,750 --> 01:13:28,621 Седи јеботе, хоћеш буди следећи, дркаџијо! 1132 01:13:30,928 --> 01:13:31,842 [Шафик] Остави га! 1133 01:13:33,147 --> 01:13:35,280 Вадите га напоље! Ви сте сви јебени луди мајмуни. 1134 01:13:41,068 --> 01:13:42,243 Одјеби га одавде! 1135 01:13:42,461 --> 01:13:43,506 [војник] Баци то срање на мене, ти си следећи! 1136 01:13:44,071 --> 01:13:45,638 [неразговјетно викање] 1137 01:13:47,553 --> 01:13:48,467 [војник 2] Склањај ово срање одавде! 1138 01:13:51,514 --> 01:13:53,080 То је само укус, дркаџијо. 1139 01:13:53,124 --> 01:13:53,951 То је само јебени укус. 1140 01:13:54,255 --> 01:13:56,214 [војници певају] 1141 01:13:58,869 --> 01:14:00,871 Речено ми је да нисмо пронашао ваш фајл у Авганистану. 1142 01:14:01,132 --> 01:14:02,220 То је било туђе. 1143 01:14:04,570 --> 01:14:07,312 Па, шта си радио у Авганистану? 1144 01:14:08,182 --> 01:14:09,445 -[цврчци цвркућу] -[хркање] 1145 01:14:13,100 --> 01:14:15,625 [војник] Хеј, ти. Пробуди се. 1146 01:14:16,147 --> 01:14:21,195 Било је пацова, мишева, било је змије, знате, шкорпије. 1147 01:14:21,544 --> 01:14:24,198 [војник] Пробуди се. Не мрдај. Не мрдај, улазим. 1148 01:14:24,590 --> 01:14:26,287 Ту је тарантула у твојој ћелији, ок? 1149 01:14:26,331 --> 01:14:27,680 -[Рухел] Шта? - Буди тих. 1150 01:14:27,941 --> 01:14:29,552 -[Рухел] У реду. Јеби га. -Не мрдај, улазим. 1151 01:14:32,032 --> 01:14:32,729 Не мрдај. 1152 01:14:35,166 --> 01:14:36,559 [Рухел] Јебени пакао! 1153 01:14:37,908 --> 01:14:39,083 [војник] Мртав је, мртав је. 1154 01:14:39,779 --> 01:14:41,128 [Рухел] То је велико копиле, човече. 1155 01:14:41,172 --> 01:14:41,868 Да, јесте. 1156 01:14:42,347 --> 01:14:43,783 Јебени пакао! 1157 01:14:43,827 --> 01:14:45,785 [војник] У реду. Иди назад да спавам, сад је све у реду. 1158 01:14:45,829 --> 01:14:46,786 -Хвала пуно, човече. -[војник] У реду. 1159 01:14:47,526 --> 01:14:48,962 -Хвала. -[војник] Нема проблема. 1160 01:14:50,268 --> 01:14:52,792 У реду, сви, емисија готово, врати се на спавање. 1161 01:14:53,314 --> 01:14:55,969 [наратор] Асиф и Шафик су задржани Камп Кс-Раи три месеца. 1162 01:14:56,579 --> 01:14:58,189 Рухел је тамо провео шест недеља. 1163 01:15:03,499 --> 01:15:04,587 [вришти] 1164 01:15:05,718 --> 01:15:06,719 [Рухел] Извини. 1165 01:15:06,763 --> 01:15:07,764 [војник] Без приче. 1166 01:15:07,807 --> 01:15:08,678 [Рухел] Извини. 1167 01:15:10,418 --> 01:15:12,769 [репортер] Влада САД саопштио је данас да затвореници 1168 01:15:13,030 --> 01:15:15,685 се пребацују у а нови наменски изграђен објекат 1169 01:15:15,946 --> 01:15:18,818 у заливу Гвантанамо, под називом Камп Делта. 1170 01:15:18,862 --> 01:15:20,733 -[војник] Мрдај! -[војник 2] Хајде! Горе! Горе! 1171 01:15:35,269 --> 01:15:36,575 [војник 3] Ставите га у ћелију 11. 1172 01:15:37,707 --> 01:15:39,317 Да ли сте били члан Ал Каиде? 1173 01:15:39,839 --> 01:15:40,753 [преводилац говори урду] 1174 01:15:41,058 --> 01:15:41,928 [Шафик] Не. 1175 01:15:43,451 --> 01:15:45,018 [говори енглески] Колико дуго да ли сте били у Авганистану? 1176 01:15:45,366 --> 01:15:47,586 [преводилац говори урду] 1177 01:15:47,630 --> 01:15:49,457 [говори енглески] Знаш Могу да причам енглески, да? 1178 01:15:49,980 --> 01:15:51,285 Ја сам Британац. 1179 01:15:51,329 --> 01:15:53,418 говориш енглески, не треба ти преводилац? 1180 01:15:53,679 --> 01:15:55,202 -Ја сам Британац. - Да ли сте ви муслиман? 1181 01:15:57,465 --> 01:15:58,554 Јеси ли добар муслиман? 1182 01:15:59,990 --> 01:16:01,208 Трудим се да будем. 1183 01:16:02,296 --> 01:16:03,602 [војник] Седи, умукни. 1184 01:16:06,083 --> 01:16:07,388 [Асиф] Били смо у Делти око месец дана 1185 01:16:07,650 --> 01:16:08,607 а онда је стигао Рухел. 1186 01:16:09,869 --> 01:16:14,047 -[Асиф] Рухел! -Ох, не! Ох, не! 1187 01:16:14,091 --> 01:16:15,309 [Асиф] Шта то говориш, човече? 1188 01:16:15,353 --> 01:16:17,616 Ох, не! Два јебача! 1189 01:16:17,660 --> 01:16:19,096 где си јеботе био, ти фуцкфаце? 1190 01:16:19,662 --> 01:16:21,489 јебени пакао, овде имате пет звездица. 1191 01:16:22,273 --> 01:16:23,622 [Шафик] И даље би те имали у одгајивачници паса. 1192 01:16:23,666 --> 01:16:25,581 -Јеботе. -[смех] 1193 01:16:25,624 --> 01:16:28,279 [војник] Тише, стишај. 1194 01:16:29,759 --> 01:16:33,589 Ох, не, као, четкица за зубе. Јебени пакао. 1195 01:16:33,937 --> 01:16:36,766 Били смо у кампу Делта отприлике годину и ништа се није догодило. 1196 01:16:37,636 --> 01:16:39,899 Само иста питања изнова и изнова. 1197 01:16:42,336 --> 01:16:43,120 А онда се све променило. 1198 01:16:43,860 --> 01:16:45,470 Желим да ти покажем нешто. 1199 01:16:51,041 --> 01:16:54,610 Рекао си да носиш Адидас тренерку? 1200 01:16:55,698 --> 01:16:57,221 Адидас доњи део тренерке, да. 1201 01:16:57,482 --> 01:16:58,614 То ниси рекао. 1202 01:16:59,440 --> 01:17:00,703 Зашто, шта је ово? 1203 01:17:02,487 --> 01:17:05,838 Ово је твој пријатељ, Асиф Икбал. 1204 01:17:06,317 --> 01:17:08,406 СЗО? Не, није. 1205 01:17:08,885 --> 01:17:11,670 Ово си ти у вашој Адидас тренерци. 1206 01:17:12,279 --> 01:17:13,672 То нисам ја, човече. 1207 01:17:13,716 --> 01:17:15,674 Нисам носио Адидас тренерку, 1208 01:17:15,718 --> 01:17:17,807 рекао сам ти, Носио сам Адидас доњи део. 1209 01:17:19,678 --> 01:17:21,114 То ниси рекао. 1210 01:17:22,376 --> 01:17:24,117 Препознајете га? Мохамед Атта? 1211 01:17:25,336 --> 01:17:26,511 ко је то? 1212 01:17:27,686 --> 01:17:29,819 [жена] Он је предводио нападе 11. септембра. 1213 01:17:30,254 --> 01:17:33,126 Ово си ти, зар не? 1214 01:17:33,170 --> 01:17:34,432 [Рухел] То нисам ја, човече. То нисам ја. 1215 01:17:35,955 --> 01:17:37,827 -Ово си ти на митингу... -[Рухел] Рекао сам ти, човече. 1216 01:17:37,870 --> 01:17:41,395 ...у Авганистану држе Осама Бин Ладен, зар не? 1217 01:17:41,439 --> 01:17:43,441 Рекао сам ти, то је јебено добра слика, тј. 1218 01:17:43,963 --> 01:17:46,444 али то нисам ја, јер... То нисам ја. 1219 01:17:50,666 --> 01:17:51,884 [војник] Ћелија седам. 1220 01:17:57,934 --> 01:17:58,891 Смири се, у реду. 1221 01:18:00,763 --> 01:18:02,765 Где си јеботе отишао тако дуго? 1222 01:18:06,769 --> 01:18:08,901 [жена] Ти мора да си Шафик Расул. 1223 01:18:11,730 --> 01:18:13,689 Дошао сам из Васхингтона. 1224 01:18:19,782 --> 01:18:22,480 Ово је митинг у Авганистану. 1225 01:18:23,176 --> 01:18:24,569 Да ли се сећате да сте били овде? 1226 01:18:25,048 --> 01:18:26,571 Пажљиво гледај, 1227 01:18:26,614 --> 01:18:29,182 Желим да ми кажеш ако препознати некога овде. 1228 01:18:32,185 --> 01:18:33,752 Ово је Осама Бин Ладен. 1229 01:18:34,797 --> 01:18:36,494 Обраћа се на митингу. 1230 01:18:37,147 --> 01:18:39,627 Ови људи који седе овде, препознајете ли неког од њих? 1231 01:18:39,976 --> 01:18:43,936 Асиф, Рухел, ти. 1232 01:18:46,243 --> 01:18:49,420 Овде пише 2000. 2000, да ли је то датум? 1233 01:18:49,812 --> 01:18:51,030 [жена] Тако пише. 1234 01:18:51,422 --> 01:18:53,772 Нисам ни био у Авганистану 2000. године. 1235 01:18:53,816 --> 01:18:56,819 Први август, да, Радио сам у Цуррису. 1236 01:18:57,515 --> 01:18:59,430 Радио сам у Цуррису цело лето. 1237 01:19:00,170 --> 01:19:04,130 Можда није први август, може бити осми јануар. 1238 01:19:04,174 --> 01:19:05,958 није битно, Радио сам у Цуррису 1239 01:19:06,002 --> 01:19:07,960 током целе 2000. Нисам ни био у Авганистану. 1240 01:19:08,265 --> 01:19:14,793 Видим те на траци у Авганистану 2000. 1241 01:19:15,272 --> 01:19:17,187 Како то могу бити ја ако ја није ни био на селу? 1242 01:19:17,230 --> 01:19:19,798 [жена] Зато што те видим на видео снимку 1243 01:19:19,842 --> 01:19:22,018 са својим пријатељима, Рухел и Асиф, 1244 01:19:22,061 --> 01:19:26,283 слушајући Осаму Бин Ладена у Авганистану. 1245 01:19:26,674 --> 01:19:29,852 Жена која је била унутра тамо ми је рекао, хм, 1246 01:19:29,895 --> 01:19:32,202 „Ставили смо људе у изолацију годинама 1247 01:19:32,637 --> 01:19:33,986 и на крају се сломе." 1248 01:19:40,340 --> 01:19:42,560 Био сам тамо око три, три и по месеца. 1249 01:19:57,575 --> 01:19:58,576 [војник] Устани. 1250 01:19:59,795 --> 01:20:00,970 Провуците руке. 1251 01:20:04,321 --> 01:20:05,278 [човек] Пријатан дан. 1252 01:20:16,376 --> 01:20:17,334 [лупање] 1253 01:20:17,595 --> 01:20:18,596 [Асиф] Хеј, Рухел? 1254 01:20:20,032 --> 01:20:21,468 -[Рухел] Ко је то? -[Асиф] Јеси ли то ти? 1255 01:20:21,512 --> 01:20:23,296 -[Рухел] Асиф? -[Асиф] Јеси ли то ти? 1256 01:20:23,340 --> 01:20:24,341 ста радис овде? 1257 01:20:24,732 --> 01:20:25,429 [Рухел] Јеси ли добро? 1258 01:20:26,343 --> 01:20:27,692 [Асиф] Да, човече, како си? 1259 01:20:28,127 --> 01:20:29,215 [Рухел] У реду, човече. 1260 01:20:35,918 --> 01:20:37,789 Било је сасвим другачије прича за нас сада. 1261 01:20:38,137 --> 01:20:40,096 Као да смо добијали кажњен, онда смо били у... 1262 01:20:40,139 --> 01:20:42,881 Били смо у изолацији годинама, око два, три месеца, као. 1263 01:20:42,925 --> 01:20:45,884 - [свира хеви метал музика] -[стење] 1264 01:20:49,061 --> 01:20:50,149 На поду је кука, 1265 01:20:50,758 --> 01:20:52,717 ножне пегле су причвршћене на удицу. 1266 01:20:53,022 --> 01:20:55,328 Онда су ти ставили руке између ваших... 1267 01:20:56,416 --> 01:20:58,331 глежњеви на поду 1268 01:20:58,375 --> 01:21:00,638 и оковати те за удицу и на поду. 1269 01:21:01,595 --> 01:21:04,772 [хеави метал музика се наставља] 1270 01:21:11,214 --> 01:21:13,738 Држе те тамо за, као, сат времена, 1271 01:21:14,130 --> 01:21:16,132 понекад два сата, пет сати, шест сати. 1272 01:21:16,393 --> 01:21:18,047 [хеави метал музика се наставља] 1273 01:21:23,443 --> 01:21:24,662 Не можеш у тоалет. 1274 01:21:25,532 --> 01:21:29,797 Морате да уринирате и вршити нужду где си. 1275 01:21:30,189 --> 01:21:32,496 [хеави метал музика се наставља] 1276 01:21:50,166 --> 01:21:52,298 [хеави метал музика се наставља] 1277 01:22:00,741 --> 01:22:01,917 [Асиф] Упомоћ! 1278 01:22:03,005 --> 01:22:04,745 [војник] Хеј, зачепи јеботе! 1279 01:22:06,834 --> 01:22:08,097 Умукни, јебо те, ок. 1280 01:22:10,012 --> 01:22:11,013 [Асиф вришти] 1281 01:22:21,762 --> 01:22:23,982 [моли се на арапском] 1282 01:22:29,292 --> 01:22:31,207 -[војник] Погледај, човече. -[Схафик] Одјеби, човече. 1283 01:22:31,250 --> 01:22:32,817 [војник] Јеси ли ти педер? Не можеш да се носиш са овим стварима? 1284 01:22:35,385 --> 01:22:36,647 [Схафик] Јебено дугме. 1285 01:22:36,690 --> 01:22:38,040 [војник] Зашто једноставно не седнеш тамо 1286 01:22:38,083 --> 01:22:39,128 и подметање за другог четири сата. 1287 01:22:39,606 --> 01:22:40,390 Да ли пијете воду? 1288 01:22:40,781 --> 01:22:42,000 [Шафик] Да. 1289 01:22:42,044 --> 01:22:43,871 - Да ли сте члан Ал Каиде? -Не. 1290 01:22:44,220 --> 01:22:47,005 -Да ли сте упознали Осаму Бин Ладена? -Не. 1291 01:22:47,614 --> 01:22:49,486 -Да ли сте се борили са талибанима? -Не. 1292 01:22:50,269 --> 01:22:52,010 Сместили су ме у собу са укљученом климом. 1293 01:22:53,055 --> 01:22:54,273 А онда су ме убацили стресне позиције. 1294 01:22:54,665 --> 01:22:56,014 [Асиф] Упомоћ! 1295 01:23:03,674 --> 01:23:05,023 Упомоћ! 1296 01:23:06,242 --> 01:23:07,895 Хтели су да кажем Био сам борац. 1297 01:23:08,461 --> 01:23:10,289 Једном сам рекао да сам борац, 1298 01:23:10,333 --> 01:23:12,509 следећа ствар је, „Ви сте члан Ал Каиде. 1299 01:23:13,249 --> 01:23:15,164 Једном када кажете да сте члан Ал Каиде, 1300 01:23:15,207 --> 01:23:16,904 они ће... То је то. 1301 01:23:17,427 --> 01:23:19,037 [војник] Да ли сте рекли да јесте јебени борац? 1302 01:23:19,081 --> 01:23:21,300 Да. Вади ме одавде. 1303 01:23:21,344 --> 01:23:23,085 [војник] Не, ти се јебеш остајући баш ту. 1304 01:23:25,913 --> 01:23:27,002 Шта год кажеш. 1305 01:23:27,045 --> 01:23:28,394 [војник] Признајеш ли ми 1306 01:23:28,438 --> 01:23:29,961 да си јебени борац? 1307 01:23:30,005 --> 01:23:31,441 Јеси ли то ти, а? 1308 01:23:32,224 --> 01:23:35,053 -Да. Да. Да! -Да? Ти си борац? 1309 01:23:35,314 --> 01:23:36,098 ха, јеботе, је ли то оно што говориш? 1310 01:23:39,492 --> 01:23:40,624 Рекао сам да сам ја. 1311 01:23:44,106 --> 01:23:45,846 Ја кажем: „Ако признам, шта ће се догодити?" 1312 01:23:45,890 --> 01:23:47,457 Он каже: "Ићи ћеш на суд". 1313 01:23:47,500 --> 01:23:49,328 Ја кажем: „Дај ми оловку и папир, Записаћу ти то“. 1314 01:23:49,372 --> 01:23:53,028 Рекао сам: „То сам ја у томе фотографија и био сам тамо." 1315 01:24:02,341 --> 01:24:03,342 Здраво, Асиф. 1316 01:24:09,392 --> 01:24:11,524 Твој случај ће бити одведен пред Трибунал. 1317 01:24:11,916 --> 01:24:14,571 -Како се осећаш у вези тога? -То је добро. 1318 01:24:15,572 --> 01:24:17,182 -[службеник] Извините? - Рекао сам, "То је добро". 1319 01:24:17,226 --> 01:24:19,489 То је добро? Зашто то кажеш? 1320 01:24:20,316 --> 01:24:23,058 јануара Ја сам у Енглеској. августа сам у Енглеској. 1321 01:24:23,928 --> 01:24:26,844 није проблем, Могу доказати да сам био у Енглеској. 1322 01:24:27,192 --> 01:24:30,065 Не зајебавам те. Иди и провери. 1323 01:24:30,369 --> 01:24:31,240 [службеник] Ох, да? 1324 01:24:32,502 --> 01:24:34,112 За мене и Асифа полиција је била наш алиби. 1325 01:24:36,506 --> 01:24:38,899 Целу ту годину коју сам радио Друштвени рад и условна осуда. 1326 01:24:39,509 --> 01:24:41,119 Један је био за насилне нереде 1327 01:24:41,989 --> 01:24:45,689 а други је био за, ух, преваре и обмане. 1328 01:24:46,516 --> 01:24:48,779 Дакле, у основи, па макар то био и јануар или август 1329 01:24:48,822 --> 01:24:50,389 Још увек сам био покривен јер целе године 1330 01:24:50,433 --> 01:24:54,132 Био сам на суду и ван њега и полицијску станицу, уз кауцију. 1331 01:24:56,003 --> 01:24:57,353 Имам нека писма за тебе. 1332 01:25:00,051 --> 01:25:01,531 Даћу их Американце да цензуришу. 1333 01:25:01,879 --> 01:25:02,749 У реду. 1334 01:25:03,576 --> 01:25:04,751 Овде сам због видеа. 1335 01:25:06,231 --> 01:25:08,581 Колико пута имам да одговорим на ова питања, човече? 1336 01:25:09,191 --> 01:25:10,627 Ако ниси ту да помогнеш, да, 1337 01:25:11,062 --> 01:25:13,151 немам шта да ти кажем, само иди. 1338 01:25:13,195 --> 01:25:14,631 Ту сам да вам помогнем. 1339 01:25:14,674 --> 01:25:16,154 Дошао си раније, све си појебао, човече. 1340 01:25:17,982 --> 01:25:19,331 жао ми је. 1341 01:25:21,725 --> 01:25:23,161 Одјеби, човече. 1342 01:25:24,423 --> 01:25:25,337 Само одјеби. 1343 01:25:26,817 --> 01:25:28,210 - Зајебали сте. -[Шафик] Шта? 1344 01:25:29,776 --> 01:25:32,388 Био си ратоборан и некооперативан. 1345 01:25:34,172 --> 01:25:35,782 Где су моја писма, човече? 1346 01:25:35,826 --> 01:25:38,133 Рекли су да ће дај ти писма. 1347 01:25:38,481 --> 01:25:40,396 Нећеш добити своје јебена писма назад. 1348 01:25:40,787 --> 01:25:42,137 Био си некооперативан. 1349 01:25:43,312 --> 01:25:45,009 [тутс] Одјеби, човече. 1350 01:25:50,928 --> 01:25:52,495 [Рухел] После отприлике три месеци, одбацили су га. 1351 01:25:53,235 --> 01:25:55,150 Рекли су: "У реду, направили смо тешку грешку“. 1352 01:25:57,282 --> 01:25:59,632 честитам, очишћени сте. 1353 01:26:03,245 --> 01:26:06,552 Онда смо сви били изведени изолације и састављене. 1354 01:26:06,596 --> 01:26:08,424 И почели смо да будемо под називом 'Три краља' 1355 01:26:08,467 --> 01:26:11,253 Јер смо некада добијали четири оброка, двоструки оброци. 1356 01:26:12,254 --> 01:26:14,473 Филмови сваке недеље, МцДоналд'с, Пизза Хут. 1357 01:26:19,826 --> 01:26:21,045 [жена] Желим да нам помогнеш. 1358 01:26:21,915 --> 01:26:23,830 Желим да дођеш да радиш за нас. 1359 01:26:24,962 --> 01:26:25,832 ако радите за нас, 1360 01:26:27,138 --> 01:26:28,444 Извући ћу те одавде за пар недеља. 1361 01:26:28,487 --> 01:26:32,274 Јебеш то срање, човече. Радим за вас. Одјеби. 1362 01:26:33,275 --> 01:26:35,102 [наратор] Рухел, Шафик и Асиф 1363 01:26:35,146 --> 01:26:37,670 су држани у Гвантанаму за још три месеца. 1364 01:26:39,237 --> 01:26:42,284 -[говори арапски] Здраво, како си? -У реду. 1365 01:26:42,632 --> 01:26:43,720 како си? 1366 01:26:44,721 --> 01:26:47,114 [говори арапски] 1367 01:26:47,158 --> 01:26:48,115 [говори енглески] како си? 1368 01:26:49,334 --> 01:26:49,769 [говори арапски] Добро сам, хвала. 1369 01:26:51,336 --> 01:26:52,685 [наратор] Били су мирни није дозвољено да види 1370 01:26:52,729 --> 01:26:53,860 или разговарати са њиховом породицом или адвокати. 1371 01:26:53,904 --> 01:26:55,122 [говори арапски] 1372 01:27:01,694 --> 01:27:03,043 [камион пишта] 1373 01:27:04,654 --> 01:27:06,046 [говори енглески] Потпишите овај папир 1374 01:27:06,090 --> 01:27:08,266 рекавши да сте притворени у заливу Гвантанамо 1375 01:27:08,310 --> 01:27:10,573 јер сте били повезани са Ал Каида и талибани. 1376 01:27:11,095 --> 01:27:13,184 -Не. -Јеби се. 1377 01:27:13,663 --> 01:27:15,665 Јеби се, човече. Јебено не потписујем то. 1378 01:27:16,318 --> 01:27:17,275 Онда никад нећеш ићи кући. 1379 01:27:25,936 --> 01:27:30,114 Никада није потврђено. Они никада није рекао: "Ох, то ниси био ти." 1380 01:27:31,289 --> 01:27:33,422 Никада им нису признали бити у криву. 1381 01:27:35,162 --> 01:27:37,077 [наратор] Више од 750 људи 1382 01:27:37,121 --> 01:27:38,557 су били затворени у Гвантанаму. 1383 01:27:39,036 --> 01:27:41,647 [моли се на арапском] 1384 01:27:42,909 --> 01:27:45,303 [наратор] Процењује се 500 је још увек тамо. 1385 01:27:48,175 --> 01:27:50,265 Само 10 је икада оптужено. 1386 01:27:55,182 --> 01:27:57,489 Нико никада није био проглашен кривим за било које кривично дело. 1387 01:28:09,588 --> 01:28:12,330 [војник] Хеј, хеј, не гледај кроз прозор! 1388 01:28:16,595 --> 01:28:19,816 Хеј, принцезо, слабо чујеш? 1389 01:28:19,859 --> 01:28:21,034 Који је твој јебени проблем? 1390 01:28:21,078 --> 01:28:22,514 Не пази јебени прозор. 1391 01:28:22,949 --> 01:28:25,474 Да ли желиш да ја послати те назад, а? 1392 01:28:25,517 --> 01:28:27,345 хоћеш да ти пошаљем десно назад? 1393 01:28:27,389 --> 01:28:28,738 Хоћеш да ме пошаљеш назад, да? 1394 01:28:29,652 --> 01:28:31,480 Момци, овај жели да ме пошаље назад, да! 1395 01:28:31,828 --> 01:28:35,310 [смех] 1396 01:28:35,745 --> 01:28:37,399 Знаш једну ствар? Не можете ме послати назад. 1397 01:28:37,834 --> 01:28:39,314 Јебено ме не поседујеш! 1398 01:28:40,793 --> 01:28:41,794 Помери камеру, човече. 1399 01:28:43,100 --> 01:28:44,319 Јебено помери камеру! 1400 01:28:59,072 --> 01:29:02,293 [репортер] Стигли су британски заточеници кући данас из Гвантанама. 1401 01:29:03,120 --> 01:29:06,341 РАФ их је одвезао у Нортхолт где су одведени 1402 01:29:06,602 --> 01:29:10,127 полицијом у Паддингтон Греен Станица пре пуштања. 1403 01:29:13,130 --> 01:29:14,566 Отишли ​​смо у хотел. 1404 01:29:14,610 --> 01:29:16,089 Ја сам први стигао тамо и Тамо сам чекао око 1405 01:29:16,655 --> 01:29:19,354 пет, десет минута и онда врата су покуцала. 1406 01:29:19,397 --> 01:29:20,746 И отворио сам, био је то мој тата. 1407 01:29:20,790 --> 01:29:24,097 Само смо се некако загрлили. Нисам баш ништа рекао. 1408 01:29:24,707 --> 01:29:26,709 То ми је променило живот. Мој живот је потпуно другачији. 1409 01:29:27,318 --> 01:29:28,275 Начин на који гледам на ствари, 1410 01:29:29,581 --> 01:29:31,366 начин на који гледам шта је дешава у свету. 1411 01:29:32,454 --> 01:29:33,890 Свет није лепо место. 1412 01:29:34,717 --> 01:29:37,372 Осврћући се сада на то, да, то је било искуство. 1413 01:29:38,721 --> 01:29:41,419 И то ми је променило живот на боље, 1414 01:29:41,463 --> 01:29:43,029 тако да се заиста не кајем. 1415 01:29:43,639 --> 01:29:45,118 Нисам се много променио. 1416 01:29:45,467 --> 01:29:49,035 Само да практикујем своју религију више него што сам радио раније. 1417 01:29:49,296 --> 01:29:50,907 Мислим, чак нисам вежбајте уопште пре. 1418 01:29:50,950 --> 01:29:55,259 Мислим да је најбоље за мене да, као... Да наставим са својим животом. 1419 01:29:56,913 --> 01:29:59,611 Да почнемо да корачамо напред уместо да се осврне. 1420 01:30:00,482 --> 01:30:01,439 Време је да кренемо даље. 1421 01:30:14,844 --> 01:30:15,627 Исти мирис. 1422 01:30:17,281 --> 01:30:18,413 [смеје се] 1423 01:30:18,630 --> 01:30:19,457 То је невероватно. 1424 01:30:37,083 --> 01:30:38,607 [трубе аутомобила] 1425 01:30:58,975 --> 01:31:00,890 [трубе аутомобила] 1426 01:31:14,947 --> 01:31:17,515 Зар није рекао да ли идемо право из Лахореа, 1427 01:31:17,559 --> 01:31:18,473 идемо другим путем? 1428 01:31:22,259 --> 01:31:25,480 [говори страним језиком] Питајте било кога и они ће вам рећи. 1429 01:31:31,398 --> 01:31:32,791 хало? ко је ово? 1430 01:31:39,972 --> 01:31:41,670 [говори енглески] Да ли постаје згодније или сам ја? 1431 01:31:44,194 --> 01:31:46,370 Стигли смо до нашег хотела у центру града. 1432 01:31:46,762 --> 01:31:47,893 [понавља на страном језику] 1433 01:31:48,764 --> 01:31:49,678 [сви говоре неразговетно] 1434 01:31:51,070 --> 01:31:53,725 Где је Мерцхинг? 1435 01:31:54,683 --> 01:31:56,598 Тако је. 1436 01:31:58,469 --> 01:32:01,777 Наставите тим путем за Мерцхинг. 1437 01:32:08,305 --> 01:32:10,002 Цхаудри Икбал. Из Енглеске. 1438 01:32:15,051 --> 01:32:16,008 Ја сам овде! 1439 01:32:33,983 --> 01:32:34,636 [музика свира]